"não é muito diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يختلف كثيرا
• لا يختلف كثيراً
• الأمر ليس مختلفا
• غير مختلف

Usar um laser não é muito diferente de uma resseção broncoscópica normal?
إذا فاستخدام الليرز لا يختلف كثيرا عن الاستئصال العادي بمنظار القصبات؟

É difícil lá dentro, mas o mundo dos negócios não é muito diferente.
أنا أعلم أنه أمر صعب جدا في هناك، ولكن في عالم الأعمال الامر لا يختلف كثيرا.

Claro que gostamos dele, mas não é muito diferente de outro que temos para publicar e não queremos 2 livros com a mesma ideia.
اعني, من الواضح انه اعجبنا و لكنه لا يختلف كثيرا عن كتاب اخر نحن بصدد طباعته و نحن لا نريد كتابين بنفس الفكرة

- não é muito diferente da areia. - Sim. É mesmo como areia.
لا يختلف كثيراً عن الرمل آجل , أنه مجرد رمل عادى

Posso citar o facto de que a máscara que ela usava não é muito diferente daquela que me andas a pedir para vestir?
أيُمكن أن أشير إلى حقيقة أنّ الزي الذي كانت ترتديه لا يختلف كثيراً عن ذاك الذي تطلب مني إرتداؤه؟

Não, não é muito diferente.
لا,الأمر ليس مختلفا

Escolher um fundo não é muito diferente de uma ação. Eu encontro-te um vencedor.
اختيار الصندوق غير مختلف عن اختيار السهم، سأجد طلبك

não é muito diferente da Wikipedia, certo?
‫لا يختلف كثيرا عن ويكيبيديا، أليس كذلك؟

O trabalho que fazes no teu foguete não é muito diferente do motor de um Ferrari.
كنت تناول وجبة الإفطار، وضربني. العمل تفعلونه على الصواريخ الخاصة بك هو لا يختلف كثيرا من محرك في فيراري.

O motor não é muito diferente de um Wankel a quatro tempos de 500 cc, dois cilindros e tracção às quatro rodas!
هذا المحرك لا يختلف كثيرا عن محرك الدفع الرباعي 500 سي سي, مسطح مزدوج , محرك تبريد هواء مع نهاية المحور و عجلة قيادة خلفية!

não é muito diferente da forma como morreu a Veronica, pois não?
لا يختلف كثيراً عن الطريقة التي ماتت بها (فيرونيكا) أليس كذلك؟

Bem, o homem não é muito diferente de um cavalo ou duma mula talvez excepto porque o cavalo e a mula têm um pouco mais de bom senso.
حسناً، الرجل لا يختلف كثيراً .. عن الحصان أو البغّل .. ربما باستثناء أن الحصان أو البغل قدّ يكون لديهما أحساس أكثر بقليل

não é muito diferente em Londres, só que não usamos maconha.
إنه لا يختلف كثيراً عن (لندن) لكننا لا نستعمل الحشيش

O Veloz, não é muito diferente, é difícil ser o mais novo.
(كويكز) لا يختلف كثيراً صعب أن تكون الأصغر

não é muito diferente de quando o vaivém salta com a Destino.
إنه حقاً غير مختلف (عن قفز المكوك إلى الفضاء الفوقي بـ(دستني

Sihnon não é muito diferente deste planeta.
(سينون) غير مختلف عن هذا الكوكب