"não é necessariamente" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس بالضرورة
• ليست بالضرورة

Ok, agora, não é necessariamente este modelo em particular.
حسنٌ, ليس بالضرورة أن تكون من نفس العلامة.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Mas sendo menos diverso não é necessariamente bom para a nossa saúde.
لكن كونها أقل تنوعا ليس بالضرورة أمرا جيدا لصحتنا.

Ao olharmos para os dados sobre os resultados que surgiram à medida que a complexidade aumentava, descobrimos que o tratamento mais caro não é necessariamente o melhor.
كما أننا لقد ألقيت نظرة البيانات حول النتائج التي وصلنا كما التعقد زاد، وجدنا أن رعاية أغلى ليس بالضرورة أفضل رعاية.

Uma memória falsa não é necessariamente má ou desagradável.
الذكريات كاذبة ليست بالضرورة سيئة أو غير سارة.

Alguém que é grande e forte e intimida e insulta toda a gente não é necessariamente um macho alfa.
إن شخصاً ضخماً وقوياً ينشر الرعب ويحتقر الجميع ليس بالضرورة ذكر الفا.

E mesmo que isto possa parecer assustador, não é necessariamente uma coisa má.
وبينما يبدو هذا كشيئا مخيفا، إنه ليس بالضرورة أمر سيىء.

Geógrafos e demógrafos urbanos vão-nos dizer que não é necessariamente o tamanho ou a densidade das cidades que profetizam a violência, não.
إذًا الجغرافيون الحضريون أو الديمغرافيون، يخبروننا أن ليس بالضرورة حجم أو كثافة المدن هو ما يحدد العنف، لا.

A questão aqui não é necessariamente que cada conjunto de dados se relacione especificamente convosco.
الغرض من هذا ليس بالضرورة أن كل مجموعة بيانات لها صلة بك بالضرورة.

O objetivo aqui não é necessariamente ser a próxima Coca-Cola ou a Google.
الهدف هنا ليس بالضرورة ليكون كوكاكولا أو جوجل المقبل.

Mas não me parece que eu tenha que dizer a esta audiência que um preço de petróleo mais elevado não é necessariamente uma coisa má.
ولكن أعتقد أنكم تعرفون أن ارتفاع سعر النفط ليس بالضرورة أمرا سيئا.

Sabes que no Japão, aquele que confessa o assassinato não é necessariamente aquele que o cometeu.
أنت تعرف في اليابان الشخص الذي يعترف بأنه القاتل ليس بالضرورة أن يكون هو الفاعل

Bem, não é necessariamente uma rejeição oficial.
حسناً، ليس بالضرورة أن يكون هذا رفضاً رسمياً

Quando disse que eras uma amiga muito difícil, isso não é necessariamente uma coisa má.
عندما قلت سابقا أنك الصديقة الصعبة داخل رأسي ليس بالضرورة أن يكون هذا شيئا سيئا

Olha, esta é apenas a minha opinião. não é necessariamente a opinião dos outros, mas... sabes, se há uma coisa que sei...
اسمع، هذا رأيي فقط، ليس بالضرورة أن يكون رأي الآخرين

Um homem que possui uma sede de poder... não é necessariamente um homem poderoso.
الرجل الذي يجلس علي كرسي السلطة ليس بالضرورة رجل ذا قوة

Sempre disse às pessoas quando me perguntam sobre o programa, o que vocês vêem, não é necessariamente verdade.
سأقول دائماً لمن يسألني عن المسلسل أنّ ما تراه ليس بالضرورة كما يبدو

Apreciar a boa bondade de alguém, não é necessariamente a mesma coisa que estar apaixonado.
تقدير لطف الشخص ليس بالضرورة في نفس الشيء كما أنك تقع في الحب

Um ataque ocasional de azia não é necessariamente uma coisa preocupante.
إن نوبات حرقة المعدة المتقطعة ليست بالضرورة أمراً يدعو إلى القلق.

Esta mudança de regras na arbitragem, também não é, necessariamente, uma coisa má.
قـاعدة تغييـر التحكيـم هذه ليست بالضرورة أمـرا سيئـا كذلك

Uma acusação de traição, fora de contexto... não é, necessariamente, aquilo que parece ser.
تهمة الخيانة، خارج السياق ليست بالضرورة كما تبدو