"não é o mesmo que" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس مثل
• ليس نفس

Mas não é o mesmo que fazer batota. Eu não queria que ficasses desapontado.
لكنه ليس مثل الغش تماما لم أرد أن يخيب أملك

De qualquer maneira, não é o mesmo que roubar um banco ou matar alguém.
على أى حال .. هذا ليس مثل لو أنك سرقت بنكاً أو قتلت شخصاً

Ser esperto e fazer novas rotas não é o mesmo que ser fraco.
أن نكون أذكياءً ونغيّر المسار ليس مثل أن نكون ضِعاف.

chama-se a isso "salada de palavras". Contrariamente ao que se pensa, a esquizofrenia não é o mesmo que distúrbio de personalidade múltipla ou dupla personalidade.
على عكس ما يعتقد كثير من الناس، انفصام الشخصية ليس نفس اضطراب في الشخصية المتعددة أو انفصام الشخصية.

não é o mesmo que 'bom', 'melhor' e 'o melhor'.
هذا ليس نفس الشيء عندما نقول جيد أو أفضل أو الأفضل.

Entenda que trabalhar com eles não é o mesmo que trabalhar para eles.
عليك أن تدرك حقيقة أن العمل معهم ليس مثل العمل لديهم

Quer dizer, deitar-nos abaixo num tribunal, não é o mesmo que prender-nos lá em baixo, naquele bunker.
اعني , اخذنا لللمحاكمه ليس مثل اخذنا لذلك المخبأ

Passar a linha com um estagiário não é o mesmo que pôr um em perigo.
تجاوز الحد مع متدربة ليس مثل وضعها في خطر

Movimentar dados de um lado para o outro não é o mesmo que entregar encomendas postais.
حسناً، لنقل البيانات من مكان لآخر -- مجدداً، الأمر ليس مثل ساعي البريد.

Ouve, Chil, produzir um álbum não é o mesmo que fazer um filme.
اسمع يا "شيل"، إنتاج ألبوم غنائي ليس مثل إنتاج الأفلام.

Mesmo assim, não é o mesmo que uma família.
كالعادة لازلنا ليس مثل العائلة

Reconhecer não é o mesmo que condenar.
الاعتراف بالأمر ليس مثل الإدانة

(Aplausos) Deixem-me esclarecer uma coisa: preconceito inconsciente não é o mesmo que discriminação consciente.
(تصفيق) دعوني أقول شيئا عن بداية الحديث: الأنحيازاللاواعي ليس مثل التفرقة الواعية.

O corpo de um povo não é o mesmo que o corpo do seu líder.
جسد الناس ليس مثل جسد زعمائهم

não é o mesmo que fazer um robô.
ليس مثل بناء إنسان آلى

Recordar alguma coisa não é o mesmo que a perceber.
تذكر الشئ ليس مثل فهمه

não é o mesmo que estar aqui contigo, tocando-te, beijando-te.
انه ليس نفس الشئ كما كنت هناك معك لمسك وتقبيلك

O que não é o mesmo que estar certa.
وهو ليس نفس الشيء أن تكوني على صواب

E isso não é o mesmo que inventar algo novo.
وذلك ليس نفس الشيء كاختراع شئ جديد على اية حال

"Anido não é o mesmo, que é Anido com Mesías." Doutor...
أنيدو بنفسه ليس نفس الشيء كأنيدو مع ميسياس

Na minha opinião, mudar é bom. Já não é o mesmo que era quando voltamos.
هو ليس نفس الرجل الذي كان عندما عدنا للوطن