"não é o momento" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس الوقت المناسب
• هذا ليس الوقت
• غير مناسب الآن
• ليس الوقت المُناسب
• ليس بالوقت المناسب
• ليس مناسب
• ليس هذا الوقت
• ليس هذا وقته
• ليس وقت مناسب
• ليست لحظة

Já te disse, filho, este não é o momento.
أنا أقول لك، يابني، الآن ليس الوقت المناسب.

Perdeu o noivo há uns meses atrás, portanto... este não é o momento certo para começar algo.
لقد فقدت خطيبها منذ اشهر قليله لذا الآن ليس الوقت المناسب لبدأ في أي شيء

- Aquele incêndio pode ainda reacender... - Agora não é o momento. Tome a profundidade de 1-5-0 pés.
كابتن ، هذا الحريق يمكن أن يشتعل مرة أخرى - هذا ليس الوقت المناسب للحديث -

não é o momento para um homem de honra se retirar da vida pública!
هذا ليس الوقت الذي ينسحب فيه رجل شريف من الشؤون العامة

Sabes que mais, agora não é o momento.
هل تعرف لماذا؟ التوقيت غير مناسب الآن

Este não é o momento, precisas de me ouvir agora.
. -هذا ليس الوقت المُناسب -لقد أنتهى الأمر

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Agora não é o momento.
الوقت ليس مناسب الآن

Gostávamos de ouvir isso, mas agora não é o momento.
نحن نحب أن نسمع بالأمر؟ لكن ليس هذا الوقت

Quiseste dizer isso mas a outra coisa também! não é o momento, Richie...
ـ لكنك كنت تعنى الأخرى أيضا ـ ليس هذا وقته يا ريتشى

Sem ofensa, mas agora não é o momento para estar a passear pelo escritório.
لا إهانة، ولكن الآن ليس وقت مناسب لتتجول بالمكتب

Acredite, não é o momento para guardar recordações.
لتيشيا صدقيني هذه ليست لحظة تريدينها أن تحفظ ضمن الذكريات

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

- não é o momento para discutir.
يا إلهي، أنت تعلمين بأن هذا ليس الوقت المناسب.

não é o momento adequado para estarmos chateados.
اسمعوا اعرف أنكم غاضبون لكنه ليس الوقت المناسب

não é o momento para falar disso. - Parabéns.
ليس الوقت المناسب لنتكلم بهذا الخصوص تهانينا

Emiliane, não é o momento de trocar cartões.
هذا ل . إميليان، ليس الوقت المناسب لتبادل بطاقات المعايدة.

Este não é o momento para condenações.
هذا ليس الوقت المناسب لتحديد من هو الخاطئ

Desculpa, mas este não é o momento nem lugar para crianças.
أنا آسف، لكن هذا ليس الوقت ولا مكان للأطفال.

- Sim, mas este não é o momento certo.
وصلتني, الوقت غير مناسب الآن

- Ainda não é o momento.
ـ إنه ليس الوقت المُناسب حتى الآن

Eu sei querido, mas este não é o momento.
انسى ذلك و لكن هذا ليس بالوقت المناسب

- Carol, agora não é o momento.
(كارول)، الوقت ليس مناسب. حسناً، لم يكن مناسباً أبداً!

Eu também. Mas este não é o momento para lamentá-los.
وكذلك أنا , لكن ليس هذا الوقت المناسب لنعيهم

- não é o momento...
ـ ليس هذا وقته يا ريتشى أنا أعرف...

Honestamente, Doutora, este não é o momento.
بصراحة , دكتورة ,الان ليس وقت مناسب

Este não é o momento para me ir abaixo.
هذه ليست لحظة للتخلي عنها.