"não é preciso ser" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجب أن تكون
• لست بحاجة لأن تكون
• الأمر لا يتطلب
• الأمر لا يحتاج
• ليس عليك أن تكون

Não é preciso ser um homem de negócios, a vida é assim.
أنت لا يجب أن تكون رجل أعمال هكذا هى الحياة

Ele mostrou que Não é preciso ser popular para que gostem de nós.
يثبت بأنك لا يجب أن تكون شعبيا لكي تجعل الآخرين يحبونك

Não é preciso ser génio para saber que só vieste a esta festa porque usaste os teus poderes.
حسنًا، لا يجب أن تكون عبقريًا لمعرفة أنكِ لم تحصلين على دعوة للحفلة إلا إذا استخدمتي قدرتكِ

Não é preciso ser budista ou multimilionário.
لست بحاجة لأن تكون بوذيًا أو مليونيرًا.

Não é preciso ser um génio. Não entendo é que nunca tenhas pensado nisso.
الأمر لا يتطلب عبقرياً ليفهمه ما يحيرني هو أنك لم تتوقعي ذلك

Não é preciso ser criminologista para ver que estás com um pé fora desta relação.
أعني، الأمر لا يحتاج لمُشخص لمعرفة أنكِ حصلتِ على قدمٍ حارج . باب هذه العلاقة

Agora, é uma inspiração para milhões de americanos, que sabem que Não é preciso ser especial nem sequer qualificado para ir ao espaço.
إنه الأن مصدر إلهام للملايين من الأمريكان الذين يعرفون أنه ليس عليك أن تكون مميزًا أو حتى مؤهل كي تذهب للفضاء

Não é preciso ser génio para ver que eu não tenho futuro a sós.
لا يجب أن تكون عبقرياً لترى أنه لا مُستَقبَل لي كفرد.

Antes de vos dar alguns exemplos do que os "hackers civis" andam a fazer, quero que fique claro que Não é preciso ser programador para ser um "hacker civil".
ولكن قبل أن أعطيكم أمثلة قليلة عن القرصنة المدنية وكيف تبدو، أريد أن أكون واضحة أنه لا يجب أن تكون مبرمجًا لتكون من قرصانا مدنيا.

Não é preciso ser um gênio para entender o rapaz.
لا يجب أن تكون عبقرياً لتفهم الفتى

Não é preciso ser médium para dizer isso.
لا يجب أن تكون وسيطاً لتعرف هذا

Como eu disse, Não é preciso ser um génio.
كما سبق وقلتُ ، لا يجب أن تكون عبقرياً

Então, Não é preciso ser esse jogo. Entendo o que dizes, mas...
إذن لا يجب أن تكون لعبة الإمساك بالكرة بالتحديد - ... أفهم ماتعنيه ، لكن -

Não é preciso ser inteligente ou forte para se comportar como um monstro.
لست بحاجة لأن تكون ذكيّاً أو قويّاً حتى تتصرف كوحش

Não é preciso ser cientista para saber como isso surgiu.
لست بحاجة لأن تكون عالماً لمعرفة مصدرها

Não é preciso ser adivinho para perceber que... coisas más podem acontecer com ele por perto.
الأمر لا يتطلب عرافًا لاكتشاف أن الأمور السيئة تحدث في وجوده

Vá lá pai, Não é preciso ser um génio... para se perceber que os Houston não cobriram as últimas dez saídas... na semana a seguir a ter marcado três golos no jogo da conferência.
الأمر لا يتطلب العبقرية، لتدرك أن فريق (هيوستن) خسروا في آخر عشر مواجهات خارجية، في الأسبوع التالي لاحراز 18 هدفاً في مباراة واحدة.

Não é preciso ser um génio para ver que o mundo tem problemas.
الأمر لا يحتاج إلى عبقري كي يدرك أن العالم تجتاحه المشاكل

Não é preciso ser um génio para entender que tentou destruir a sua casa depois de ter ido atrás dele.
الأمر لا يحتاج لعبقرية لكي تستوعب أنه كان يحاول قتلكم في مكانكم

Não é preciso ser um Einstein.
الأمر لا يحتاج آينشتاين حتى يفهم ذلك

Assim, o que podemos concluir é que Não é preciso ser rico para ter poucos filhos.
إذاً ما يمكننا استنتاجه هو أنه ليس عليك أن تكون غنياً ليكون لديك عدد أقل من الأطفال.