"não é que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لأنني
• ليس أنني
• ليس الأمر أنني
• ليس أني
• ليس لأني
• هذا لا يعني أنني
• ليس كأنني
• ليس الأمر أني
• ليس انني
• ليس بأنني
• ليس بأنّني
• ليس لاني
• ليس وكأنني
• ليس وكأني

Olha, Não é que eu não sinta uma ligação entre nós.
إنه ليس لأنني لا أستطيع الشعور بوجود رابطة بيننا

Não é que eu não goste da tua companhia, mas sim.
ليس لأنني غير مستمتع بوجودك، لكن نعم أنا كذلك

Não é que eu não ame o homem. Estou sempre a defendê-lo.
ليس أنني لا أحب الرجل فأنا أدافع عنه دوماً

Não é que eu não queira sair contigo, é que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Não é que eu não a queira aqui. Eu só não a quero aqui.
هو ليس أني لاأريدها هنا أنا فقط, لاتريدها هنا

Quer dizer, primeiro era mau, agora é bom, pelo menos é o que diz Não é que eu não confie em ti.
في بادئ الأمر كنت شريراً الآن انت شخص جيد ، لذا أنت مستمر ليس لأني لا أثق بك

Não é que eu seja Blind Lemon Jefferson, ou Big Mama Thornton.
هذا لا يعني أنني ليمون الأعمى أو بيغ ماما ثورنتن

Não é que eu queira saber estas coisas. Apenas sei.
ليس كأنني اريدُ أن أعرف هذه الأشياء، إنها تحدُث فحسب

Não é que eu não esteja agradecida... ou orgulhosa, querido.
ليس الأمر أني لست ممتنة ... ... أو لست فخورة، فأنا فخورة جداً بك يا عزيزي

Não é que eu quisesse matar a coitada, mas quantas vezes se tem a chance de atirar numa girafa?
انه ليس انني لا اريد ان ادع الوقح المسكين ان يعيش انه فقط يتعلق بكم مرة عليك ان تطلق النار على زرافة ؟

Não é que eu cheire mal, mas Michelle e Smell...
- ليس لأنني ذات رائحة انه الأسم ميتشيل وسميل

Ei, sabes, Não é que eu não esteja a gostar da tua companhia, Ashleigh, mas quando é que vais estar despachada?
هـاي،أتعلمين، ليس لأنني لاأتمتّع بصحبتك،ياآشلي لكن متى ننتهي؟

Não é que eu não aprecie o teu empenho na causa, mas porquê esta causa especificamente?
ليس لأنني لا اقدر التزامك بهذه القضية لكن لماذا هذه بالتحديد ؟

Não, Não é que eu não possa.
إنه ليس أنني لا أستطيع إنه فقط أنا لا أريد

Não é que eu não aprecie uma boa lenda urbana mas o que é que isso tem a ver comigo?
ليس أنني لا أستمتع بهذه الأسطورة المتمدنه ولكن ماعلاقة هذا كله بي

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

Não é que eu duvide de ti, mas sê cuidadosa financeiramente.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Não é que eu não goste de te ver sem t-shirt e de eyeliner, mas acho que fizeste a escolha certa.
ليس أني لا أستمتع بك بدون قميص ومع كحل عيون لكني أعتقد انك قمت بالأختيار الأفضل

Não é que eu não goste de sexo em público, mas é porque começo a ressentir-me da tua atitude.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً أنه فقط أني بدأت أستاء من تصرفكِ بهذه الطريقة

Mas Não é que eu nunca tenha sido abraçado em criança, ou algo assim.
لكن هذا لا يعني أنني لم يسبق أن تلقيت منهم المحبة

Não é que eu vá apresentar queixa ou assim.
ليس كأنني سأرفع دعوى ضدك أو شيء ما

- Não é que eu não entenda.
تبنيته من امرأة مع خيارات محدوده ليس الأمر أني لااتفهم موقفها - اعرف -

Não é que eu não confie em ti, isto não tem nada a ver com confiança.
ليس انني لا أثق بك, كل هذا ليس عن الثقة.

Não é que eu tenha problemas a esse respeito.
ليس بأنني عندي أي شكاوى على تلك النتيجة.

Não é que eu tenha deixado de acreditar no meu trabalho.
ليس بأنّني توقّفت أبدا أمن بالعمل،

Não é que eu não tenha, estado aqui sentado, inactivo à espera que tu viesses, e reacendesses o meu sentido de vida.
ليس لاني أجلس هنا بكسل إنتظرك لتاتي الي وتنشط حماستي

Não é que eu não me esforce. Mas parece-me mais fácil.
ليس وكأنني لست أعمل بجد لكن الأمر يبدو هيناً

Não é que eu tenha problemas com as pessoas que são...altas.
ليس وكأني لديّ مشكلة مع مَن هم طوال القامة.