"não é que não" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لأنني لا
• ليس أنني لا
• ليس الأمر أنني لا
• الأمر ليس أني لا
• ليس الأمر أني لا
• لا أعني أنني لا
• لا يعني أنني لست
• لا يعني ذلك أنّني لا
• لاتبدو وكأنك
• ليس الأمر أنه لا
• ليس انني لا
• ليس لأنني لم
• ليس لاني
• ليس و كأني
• ليس وكأنك

Não é que não goste de falar sobre o liceu, porque gosto.
ليس لأنني لا استمتع بالحديث عن قصص الثانوية لأنني استمتع فعلا

Não é que não aprecie a oportunidade, porque aprecio.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Não estragues isto. Não é que não confie em ti. Eu confio.
لا تفسديها حسنا، إنه ليس أنني لا أثق بك على العكس

Não é que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

Não é que não queira casar contigo ou... não é...
الأمر ليس أني لا أريد الزواجمنكأو ..

Não é que não confie em você, É um tipo de risco ocupacional,
ليس الأمر أني لا أثق بك بل نوع من التأمين

Não é que não queira.
لا أعني أنني لا أريد هذا

Não é que não confie em vocês, mas não posso permitir que os tablóides fiquem a par disto agora.
ليس لأنني لا اثق بكم ولكني لا أستطيع تحمل معرفة الصحف بها الآن

Não é que não queira discutir isso, mas aqui não.
ليس لأنني لا أريد أن أناقشة -لكن ليس هنا

Não é que não aprecie os elogios, mas podia ter dito isso pelo telefone. Porque era preciso ver-me?
ليس لأنني لا أقدّر التمجيد ولكن كان بوسعك الاتصال بي واخباري هاتفيًا

Não é que não queira que ele volte para casa. Eu só pensei... que a terapia levasse o seu tempo.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Não é que não me preocupe durante um ano. Tenho é um ano para andar preocupado.
إنه ليس أنني لا يجب علي القلق لسنة إنه أن لدي عام من القلق

Não é que não pense em ir para a cama contigo.
ليس الأمر أنني لا أرغب بممارسة الجنس معك

Não é que não possa ajudá-los, é que não quero.
ليس الأمر أنني لا أستطيع مساعدتك ، ولكنني لا أريد أن أساعدك

Não é que não goste dela.
الأمر ليس أني لا أحبها

Não é que não adore os teus gestos apaixonados.
ليس الأمر أني لا أحب بادرتك الكبيرة

Não é que não te queira dizer.
لا أعني أنني لا أريد إخبارك.

Não sei. Quero dizer, Não é que não goste de ti. Mas não tenho uma namorada há muito tempo.
لا أعلم ، أعني هذا لا يعني أنني لست أحبك فأنا لم أحضى بصديقة منذ وقت طويل ، أتمنى أن هذا لا يغضبك

Não, Não é que não me importe, importa-me e muito.
لا، لا يعني ذلك أنّني لا أهتم بل بالعكس تماماً

Não é que não saibas em que escola é que ando pá.
لاتبدو وكأنك لاتعرف أي مدرسة أذهب إليها

Não é que não existam informações, não existem é progressos.
,ليس الأمر أنه لا توجد أخبار بل لا نحرز أى تقدم

Não é que não ache que não devas casar com ele, só não percebo qual é a pressa.
لا .. أندريا الأمر ليس انني لا اريدك أن تتزوجي من مايك انا فقط

Não é que não tenha tido hipóteses.
ليس لأنني لم أجد الفرصة

Não é que não acredite em si, senhor, mas como pode ter a certeza, se... dois bons avaliadores de arte acham que é verdadeiro?
ليس لاني لاأصدقك كيف تكون متأكد وهناك فنانان يؤكدان أنها حقيقية

Não é que não pense nisso de vez em quando.
ليس و كأني لا افكر بالامر من الوقت للآخر

Não é que não tenhas sido clara a respeito, Ó Grande Misteriosa. Isso é um teste.
الأمر ليس وكأنك أوضحت ذلك يا صاحب الغموض والعظمة