"não é só um" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست مجرد
• ليس مجرد

Para começar, Menina Wells, isto não é só um carro.
كي نبدأ يا آنسة ويلز هذه ليست مجرد سيارة

E de repente, não é só um pouco, são todos estes bocados em monte que nos permitem tirar pequenas porções até todas as porções estarem juntas e levarem-nos para algo muito diferente.
وفجأة، إنها ليست مجرد واحدة قليلة، هي كل الأجزاء القليلة المكدسة، التي تسمح لك بأن تأخذ أجزاء صغيرة منها حتى تجتمع جميع الأجزاء معاً والتي تقودك لشيء مختلف تمامًا.

Mas isto não é só um mapa. É um tabuleiro de xadrez.
انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج

não é só um saloio ignorante, mas um monstro, uma pessoa perigosa.
ليس مجرد رقبة حمراء بتفكير منحصر وانما شيطان حقيقي شخص خطر

Ele não é só um mago. É humano também.
إنه ليس مجرد مشعوذ فقط، ولكنه بشريّ أيضاً

Tartarugal... não é só um trabalho.
أيها السلاحف هذه ليست مجرد وظيفة بل مغامرة

Um sofá de 4 mil dólares forrado a seda italiana não é só um sofá.
هذه صوفا بقيمة 4000 دولار منجدة بحرير إيطالي هذه ليست مجرد أريكة

Disse-lhe que não era assim tão simples, não é só um trabalho.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة أعني، إنها ليست مجرد وظيفة

E não é só um diamante refulgente, emite também a música de um gigantesco gongo.
و هي ليست مجرد ألْماسَة مُشعّة ولكنها أيضاً تجعل الموسيقى تصدر أصواتاً عالية

- não é só um sofá, é a nossa única coisa boa.
إنها ليست مجرد أريكة إنها الشيء الوحيد الجميل لدينا

não é só um sítio a que tenho de ir, é um sítio a que quero ir.
هذه الغرفة ليست مجرد مكان علي استخدامه، بل إنه مكان أريد استخدامه.

Várias dessas empresas estavam nos EUA, ou no Reino Unido, nos territórios ultramarinos e dependências da Coroa. não é só um problema de paraísos fiscais, mas também internos.
الآن العديد من هذه الشركات كانت في أمريكا أو في المملكة المتحدة، أقاليم ما وراء البحار، والتابعة للتاج، وحتى أنها ليست مجرد مشكلة بعيد عن الشاطئ، وأيضا على شاطئ أحد.

E não é só um problema de privacidade ou de ciber-segurança.
وإنها ليست مجرد خصوصية أو مشكلة أمنية.

Mas este não é só um problema inglês.
الآن، هذه ليست مجرد مشكلة إنجليزية.

Não fazem ideia do que isto significa para uma equipa que trabalha nisto há seis anos mostrar que não é só um sonho e uma visão, é um avião real.
ولا يمكنكم تصور مدى فرحة الفريق بهذا بعد ستة سنوات من العمل عليها لكي يثبتوا انها ليست مجرد تخيل او حلم انها الان طائرة حقيقية

Tu não sabes se isto não é só um jogo para ele.
أنت لا تعرف ، هذه ليست مجرد لعبه معه

Mas a Realidade Aumentada não é só um conjunto de jogadas melhoradas.
لكن الواقع المدمج ليس مجرد كتيب ألعاب مُحسن.

Agora Albert Einstein não é só um homem branco que já morreu que tinha um cabelo esquisito.
الآن البرت إنيشتاين ليس مجرد شخص ميت ذو بشرة بيضاء مع شعر غريب

A violação não é só um ataque a um conjunto de moléculas, é uma tentativa de insultar a alma de outra pessoa.
الاغتصاب ليس مجرد هجوم على مجموعة من الأجزاء الفيزيائية، إنها محاولة لإهانة روح شخص آخر.

- Afinal, é só um homem. - não é só um homem. É o Zorro.
مهما كان, انه رجل واحد انه ليس مجرد رجل, انه زورو

Nós dois sabemos que não é só um interrogatório.
أنا وأنت نعلم أن هذا ليس مجرد استجواب هذا عقاب