"não é uma opção" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس خيارا
• ليس بخيار
• ليس خياراً
• ليست خياراً
• هذا ليس خيار
• ليس خيارًا مطروحًا
• لَيستْ خياراً
• لَيسَ خياراً
• ليست خيار
• لم يعد خياراً

Com os aviões em terra, voar não é uma opção.
مع إلغاء الرحلات الجوية المغادرة جوا ليس خيارا متاحا

Mas nisto, desistir não é uma opção, está bem?
لكن التخاذل ليس خيارا هنا , حسنا ؟

E, se não for, vamos perder o bar, o que simplesmente não é uma opção.
و إذا لم يكن هذا ، فإننا سنخسر النادي و هذا الشيء ليس بخيار

Escusa de ficar, na nossa profissão a pontualidade não é uma opção.
ماذا؟ لا تتعب نفسك بالبقاء, في مهنتنا عدم الأنضباط ليس خياراً

Estou a sair para um encontro duplo com o cabeça de abóbora. Divirtam-se não é uma opção.
أنا ذاهب في موعد مزدوج مع رأس اليقطينة المتعة ليست خياراً

não é uma opção, ele ainda não está pronto. Ele não vai sobreviver.
أخبرتكِ أن هذا ليس خيار متاح، لم يقضي وقت كافي بعد، لن ينجو

Por isso deixá-lo para trás não é uma opção.
لذا التخلّي عنه ليس خيارًا مطروحًا.

Num determinado ponto, decidimos que o bar não é uma opção.
والأمر ، عند نقطة معينة ، أنت فقط تُقرّرُ ذلك الحانة لَيستْ خياراً.

não é uma opção que possas vir aqui e tentar fazer esse tipo de coisas na minha escola!
ليس خيارا لك بأن تأتي الى هنا وتحاول فعل ذلك الشيء في مدرستي

Espero que não estejas a dizer-me que é impossível, Michael, porque falhar não é uma opção aqui.
أنا آمل انك لا تخبرني أن هذا مستحيل مايكل لأن الفشل ليس خيارا هنا

Não posso tirar um ano de folga. Financeiramente não é uma opção.
لا استطيع ان اخذ اجازة لمدة سنة ماليا هذا ليس خيارا لي

Poupar mais hoje não é uma opção.
الادخار أكثر اليوم ليس خيارا.

não é uma opção, ela está connosco, protegida.
هذا ليس خيارا. انها معنا , المحمية.

- Ires-te abaixo não é uma opção.
أريدك أن تتجاوزيه ، حسنا ً ؟ التحطم ليس بخيار

Isso não é uma opção, então... Estou a perguntar-te.
لا، هذا ليس بخيار متاح لذا أنا أسألك

Mandar-te-ia largar a arma, mas estou a ver que não é uma opção.
كنت سأخبرك ان تسقط سلاحك ، لكن أرى ان ذلك ليس بخيار حقاً

Essa não é uma opção para mim, e sabes disso.
ذلك ليس خياراً بالنسبة لي و أنت تعلم ذلك

Então... esperar que ele fique sem gasolina não é uma opção.
لذا فإن الانتظار حتى ينفد منه البنزين ليس خياراً صائباً

Mas tens de dizer-lhe que a operação não é uma opção.
لكن يجب ان تخبريه ان الجراحة ليست خياراً متاحاً

E a RCE não é uma opção?
هل نحن متأكدين بأن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية ليست خياراً ؟

- Isso não é uma opção.
ـ سنقوم بتوليد الطفل ـ لا، هذا ليس خيار

- Isso não é uma opção.
-هذا ليس خيارًا مطروحًا .

Genocídio acidental não é uma opção.
الإبادة الجماعية لَيستْ خياراً

A nossa missão é mantê-lo ocupado. Falhar não é uma opção.
مهمّتنا أَن نبقيه منشغل , الفشل لَيسَ خياراً.

Springfield não é uma opção.
علينا .. سبرينغ فيلد ليست خيار

Vê, sair sozinho, não é uma opção hoje em dia.
أترى، التصرف كأنك وحيد لم يعد خياراً هذه الأيام.