"não és o primeiro a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت لست أول
• لست أول من

Não sejas tão duro contigo. Não és o primeiro a ser despedido pelo "New Yorker".
لا تأخذ الأمر بصعوبة أنت لست أول واحد يطرد

Não és o primeiro a aprender essa lição Frederico.
حسنا، أنت لست أول واحد لتتعلم هذا الدرس فريدريكو

O que te estou a tentar dizer é que Não és o primeiro a confundir paixão com verdadeiro amor e não serás o último.
كُل ما أحاول القول... أنت لست أول رجل يخلط... بين العاطفة والحب الحقيقي...

Nunca vi nenhum sentido em dizer algo a um homem... logo antes de matá-lo... mas Não és o primeiro a pedir isso.
لم أفهم قط مغزى قول أمراً لرجلاً قبل أن تقتله مباشرة لكنكَ لست أول من يطلب هذا

- Não és o primeiro a acusar-me disso, então talvez tenha.
لست أول من يقول لي هذا لذا أعتقد أن لدي واحدة

Aliás, Não és o primeiro a espiar esta famosa janela.
علاوة على أنك لست أول من يأتي للنظر إلى النافذة المشهورة

Não és o primeiro a cometer esse erro.
أنت لست أول من يرتكب هذا الخطأ

- Ouve o que te digo, Bill, Não és o primeiro a enfrentar um problema com o insecticida.
خذها مني يا (بيل) أنت لست أول شخص تكون لديه مشكلة مع بودرة الحشرات

Não és o primeiro a dizer tal coisa.
أنت لست أول من يقول ذلك

Não és o primeiro a quem fazemos uma visita.
أنت لست أول من قمنا بزيارته

Não és o primeiro a cá aparecer nessa miséria.
لست أول من يأتي إلى هنا

Não és o primeiro a notar.
لست أول من لاحظ ذلك.