"não abriste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تفتح
• لم تفتحي

Aquele homem falou com ele durante 10 minutos antes do assassinato. Porque Não abriste o canal antes? O que estavas fazendo?
وبعد أن جلس معه الرجل لمدة 10 دقائق قبل أن يقتله فالماذا لم تفتح القناة قبل ذلك؟

Tenho a certeza que ele vai compreender. Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح باباً للعالم الآخر وحسب، بل جئتَ بي إلى هنا.

Não abriste só uma passagem para o outro lado.
لم تفتح مدخلاً للعالم الآخر فقط.

E ainda Não abriste a prenda que ela te deixou.
كما لازلت لم تفتحي الهدية التي تركتها لكِ

Estás a dizer que Não abriste aquela porta?
أتخبرينني أنكِ لم تفتحي هذا الباب؟

Não abriste só um buraco para o outro lado.
لم تفتح معبراً للعالم الآخر فقط.

- Por que Não abriste a porta?
لماذا لم تفتح الباب؟

Não abriste por minha causa?
أنت لم تفتح الباب بسببي ؟

Bem, ainda Não abriste o meu presente.
حَسناً، أنت لم تفتح هديتي بعد

Ainda Não abriste o envelope.
أنت لم تفتح المظروف بعد.

Danny, temos aqui o rapaz. Ei. Ainda Não abriste a estátua, pois não?
(داني) ، الرجل الكبير موجودٌ هنا. لم تفتح التمثال بعد ، أليس كذلك ؟ لم تقم بفتح التمثال بعد ، صحيح ؟ أين هم شركاؤك ؟

Porque é que ainda Não abriste a estátua?
لماذا لم تفتح التمثال بعد ؟

Não abriste isto, pois não?
... لنقل لم تفتح هذه , أليس كذلك؟

- Porque Não abriste a boca?
- لماذا لم تفتح فمك ؟

- Por que Não abriste a porta?
-لمَ لم تفتح الباب ؟

Diz-me que Não abriste o pacote do Gary.
أخبرني أنك لم تفتح صندوق (جاري)

Só quero saber porque é que ainda Não abriste o teu presente de casamento.
فقط أريد أن أعلم لمَ لم تفتحي هديّة زفافكِ بعد!

Além disso, ainda Não abriste o teu presente.
علاوة على أنّكِ لم تفتحي هديتي بعد

Mas ainda Não abriste as prendas. Volta...
ولكنكِ لم تفتحي هداياكِ بعد عودي..

Não abriste a caixa? E como foi da última vez?
لم تفتحي الصندوق