"não acabam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تنتهي
• لا ينتهون
• لا ينتهي

Que alguns pesadelos não acabam quando abrimos os olhos.
أن بعض الكوابيس لا تنتهي عندما نفتح أعيننا

Sabes... às vezes queres pensar que as coisas não acabam.
أتدري ، أحياناً تريد أن تعتقد أن تلك الأمور لا تنتهي

Mas o verdadeiro guerreiro sabe que as guerras não acabam.
ولكن هذا المحارب الحقيقي الذي يعلم أن الحروب لا تنتهي.

Os meus clientes pagam-me muito para me certificar de que não acabam na prisão.
إن الذين أعمل عندهم يدفعون لي الكثير حتى يتأكدون بأنهم لا ينتهون في جسن فيدرالي

Escuta, os bons não acabam apenas em último neste ramo, Castle, acabam mortos.
اسمع، الرجال اللطيفين لا ينتهون بالأخير في هذه الأعمال يا (كاسل). -بل ينتهي بهم المطاف موتى .

- Ainda assim, as pessoas inocentes não acabam mortas em redes de pesca.
حتماً فإن الأناس الأبرياء لا ينتهي بهم الأمر ميّتون في شباك الصيد

Como posso ter certeza de que um desses tipos não acabam por perseguir-me?
كيف يمكنني التأكد من واحد من هؤلاء الرجال لا ينتهي المطاردة لي؟

Quatro mil anos de tradição não acabam assim só porque um coelho egoísta, não quer segui-la. - Pai, ouça...
تقاليد 4 آلاف سنة لا تنتهي عندما لا يرغب أرنب أناني بالقيام بعمله

Coisas que não acabam nos registos da Polícia.
...أشياء مثل لا تنتهي بك تحت أعين الشرطة؟

Os incentivos não acabam com o festival.
الحوافز لا تنتهي مع هذا المهرجان

Bem, não acabam muito bem.
حسناً، لا تنتهي الأمور جيداً.

- Bem, os rumores não acabam aí.
-الشائعات لا تنتهي هنا

As lendas não acabam bem para os homens que entram naquela água.
الرجال الذين يدخلون لهذه المياه تقول الأساطير أن الأمر لا ينتهي بشكل جيد

As coisas não acabam bem quando mexes com o tempo.
حين أعبث بالزمن لا ينتهي الأمر بما يُحمد.

Pessoas que não fizeram nada não acabam aqui.
الأشخاص الذين لا يقترفون إثما لا ينتهي بهم المطاف هنا