"não acha que a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تعتقد أن
• ألا تعتقدين أن

Pelo menos ela não acha que a violência é a resposta para tudo.
على الأقل أنها لا تعتقد أن العنف هو الحل لكل شيء

Tenho de perguntar, está aqui sentado nesta mesa chama a estas pessoas família, mas não acha que a sua filha tem direito a casar com a Lena?
ولكن عليا أن اسألك بجلوسك على هذه المائدة ومنادتك لهم بعائلة ولكنك لا تعتقد أن ابنتك ليس لديها الحق في الزواج بلينا؟

E não acha que a NASA vai ficar fula por descobrir que perdemos o veículo deles?
وأنت لا تعتقد أن "ناسا" ستغضب حينما تفقد انسانها الآلي ؟

não acha que a vida deveria ser alegre, brilhante, borbulhante como o champanhe?
ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

não acha que a miúda tem alguma coisa a ver com isto, pois não? Em oito anos de serviço, vi muita coisa estranha, mas esta miúda...
ألا تعتقدين أن الطفلة كان لها علاقة بما حدث؟

não acha que a Jane merece ter alguns segredos?
ألا تعتقدين أن جين تستحق بعض الأسرار؟