"não acham que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعتقدون
• ألا تعتقد أنه
• لا تظنون
• أنتم لا تعتقدون أنّ
• ألا تظنون أن
• ألا تعتقدون أن
• أتظنان أن

Mas os historiadores não acham que tenha sido isso.
لكن المؤرخين لا يعتقدون أن هذا الذي حدث.

Com certeza não acham que você lhes favorece o negócio.
حسنا، من المؤكد أنهم لا يعتقدون أنك تعملين أي خير بأعمالهم

E este o melhor projecto. não acham que vai ganhar?
أعتقد أنه أفضل أختراع هنا ألا تعتقد أنه سيفوز

Vocês não acham que é um pouco de coincidência que eles estejam a tentar destruir a mesma terra que o Ian tentava comprar?
انتظر. لا تظنون يا رفاق انها مصادفة قليله ان هؤلاء الرجال يحاولون

não acham que tive algo a ver com isto, acham?
-انتظري. أنتم لا تعتقدون أنّ لي علاقة بهذا، صحيح؟

Concordo. não acham que estão a exagerar um bocado?
أتفق معه، ألا تظنون أن الأمر يصبح "خارج البحار = مفرط"؟

Mas não acham que isto é um desperdício?
ولكن ألا تعتقدون أن هذا مضيعة؟

não acham que minha paixão a enlouqueceu, acham?
أتظنان أن إعجابي قادها نحو الجنون؟

Então, eles não acham que o meu cérebro tenha amolecido.
لذا , إنهم لا يعتقدون أن رأسي قد إضطرب

Os touros não acham que sejam feias. Elas são feias. O velho é feio.
الثيران لا يعتقدون انها قبيحة انها كذلك الكبار قبيحون

- Só há 4 pessoas nesta cidade que não acham que vivo na valeta.
في هذه البلدة لا يعتقدون بأني أعيش في أنبوبة مجاري

não acham que devíamos dizer umas palavrinhas pela ocasião?
ألا تعتقد أنه يجب علينا أن نلقى بعض الكلمات على الجثتين؟

não acham que eu deveria ter um desses também?
ألا تعتقد أنه يجب أن أحصل على واحد من هذه؟ أليس كذلك؟

Vocês não acham que é errado não admitir a derrota, não aceitar os vossos pontos fracos?
ألا تعتقد أنه من الخطأ عدم الإعتراف بالهزيمة وعدم قبول ضعفك؟

Então, vocês, os polícias, não acham que alguém a pode ter assassinado.
إذاً , أنتم يا رجال الشرطة لا تظنون أنه ربما قتلها احدهم

não acham que fui eu, pois não?
لا,لا,لا أنتم لا تظنون أنني الفاعل أليس كذلك؟

não acham que ele tenha alguma coisa a ver com a Amy...
أنتم لا تعتقدون أنّ له أيّ علاقة بما حصل لـ(إيمي)...

não acham que o novo supervisor da Price Mart merece uma bebida? Yea! Sim, consegui.
ألا تظنون أن المشرف الجديد لـ برايس مارت ) يستحق أن يحتسي كأساً )

não acham que isto significa alguma coisa?
ألا تعتقدون أن هذا يعني شيئاً ؟

Muito bem, não acham que isto... é um bocadinho estranho?
إذن، ألا تعتقدون أن هذا غريب بعض الشيء؟

não acham que o monstro do lago a pegou, acham?
أتظنان أن الوحش تمكن منها؟