"não aconteceu nada" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يحدث شيء
• لا شيء حدث
• لم يحدث شئ
• لم يحصل شيء
• لم يحدث أي شيء
• لاشيء حدث
• شيئاً لم يحدث
• لم يحدث شىء
• لم يحدث شيئاً
• لم يحدث أيّ شيء
• لم يحدث شيئ
• لا شيء يحدث
• شيء لم يحدث
• لم يحدث شيئا
• لمْ يحدث شيء

Meu Deus, já te passou pela cabeça que Não aconteceu nada?
إلهي , هلا إعتبرتِ أبداً بأنه لم يحدث شيء ؟

Chama-se sarcasmo. Tentámos a morada várias vezes. Não aconteceu nada.
يدعى هذا تهكماً، حاولنا مرّات كثيرة، لم يحدث شيء

Não aconteceu nada, exceto eu ter ficado com icterícia por causa dessas coisas.
لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء.

Jura em nome de Deus que Não aconteceu nada.
أقسمي على الكتاب المقدّس بأنّه لا شيء حدث

Então, aquela rapariga que conhecemos ontem à noite no clube, Não aconteceu nada depois de a pores no táxi, certo?
اذا التقيت انت و الفتاة ليلة أمس في النادي لم يحدث شئ بعدك تركتها فى سيارة الاجره

Já te disse há muito tempo, Não aconteceu nada que te deva preocupar.
أخبرتك منذ زمن بعيد لم يحصل شيء قد يسبب لك القلق

Não aconteceu nada no restaurante! Não têm nada com isso!
لم يحدث شيء في المطعم، حسنا، ودعاني وشأني

Não importa, porque Não aconteceu nada, certo, Phoebe?
لايهم, لأنه لم يحدث شيء, أليس كذلك, فيبي

Se Não aconteceu nada, por que está tão zangado?
اذا لم يحدث شيء , لماذا أنت غاضب جداً هكذا؟

Sabes, por respeito a ti, Marcus, Não aconteceu nada.
تعرف حقا, مع كل الإحترام لك يا ماركوس لم يحدث شيء

Tentei fazer o que fazia antes, mas Não aconteceu nada,
حاولت أن أقوم بما قمت بها من قبل لكن لم يحدث شيء

-Tem calma, Não aconteceu nada. -Aconteceu, mas não fizeste nada.
ـ على رسلك, لم يحدث شيء ـ أحياناً لا تستطيع الحول دون ذلك

Não aconteceu nada. Juro por Deus. Não acreditas em mim?
لم يحدث شيء بيننا، أقسم بالله ألا تصدقني؟

Só queria saber o que aconteceu. Não aconteceu nada. Acho que é esse o problema.
حسناً ، لم يحدث شيء أعتقد أن هذه هي المشكلة

Sei que estavas preocupada... então, só quero que saibas... que da minha parte Não aconteceu nada, este fim-de-semana.
لذا أردت فقد إعلامك بأن لا شيء حدث في نهاية الأسبوع خاصتي

Sinto que te devo uma explicação e quero que saibas que Não aconteceu nada entre mim e a tua senhora ontem à noite, juro.
اشعر بأنني مدان بشرح لك اردك ان تعلم انه لم يحدث شئ بيني وبين صديقتك البارحة انا اقسم

E o interessante é que Não aconteceu nada de importante durante trinta dias.
والغريب أنه لم يحصل شيء ذو أهمية لمدة 30 يوم تقريبا

Depois durante muito tempo Não aconteceu nada.
ثم لم يحدث أي شيء لوقت طويل. حتى الليلة.

Não aconteceu nada! Arma-a primeiro, idiota!
لاشيء حدث اسحب الاجزاء اولآ ايها البليد

- Disseste-me que Não aconteceu nada. - Aconteceu, sim.
لقد قلتِ أن شيئاً لم يحدث بينكما حسناً, لقد حدث شيئ ما

- Diz-lhe que Não aconteceu nada.
ماكل, فقط أخبر لويس أنه لم يحدث شىء فى فيجاس

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

- Bem, claramente algo fizeste. - Não, Não aconteceu nada.
ـ يبدو ثمة شيئاً ما حصل ـ كلا، لم يحدث أيّ شيء في الحانّة

Olha, Não aconteceu nada, está bem? Trouxe-o para casa, ele adormeceu fim da história.
لم يحدث شيئ ، لقد أحضرته إلى المنزل وقعنا في النوم ، نهاية القصة

Vão fingir que Não aconteceu nada...
محاولة لجعله يبدو وكأنه لا شيء يحدث ..

Se queres fingir que Não aconteceu nada, posso tentar.
إذا تريد أن تدعي بأن شيء لم يحدث ، أنا يمكنني أن أحاول

Estou a dizer-te, Não aconteceu nada. Só o padre é que falou.
اقول لك يا جونى لم يحدث شيئا ابدا القس هو من تولى الحديث

Se te faz sentir melhor, Não aconteceu nada.
لمْ يحدث شيء لو كان سيمنحك شُعوراً أفضل