"não aguentará" - Traduction Portugais en Arabe

• لن تصمد
• لن يصمد
• لن يتحمل
• لن يحتمل

Isto não aguentará muito tempo. Temos que arranjar um modo de defesa.
لن تصمد طويلا يجب أن نجد طريقة لندافع عن أنفسنا

O portal não aguentará muito tempo, mas achamos que será o suficiente.
البوابة لن تصمد طويلا لكن ستصمد بما يكفي

Com o dano que os nossos canhões já estão a fazer, juro que Boulogne não aguentará por muito tempo.
مع الأضرار التي سببتها بنادقنا مسبقا أقسم بأن بولوني لن تصمد لفترة طويلة

Este prédio não aguentará o bastante para chegarmos ao telhado.
هذا المبنى لن يصمد طويلاً حتى نتمكَن من الوصول للسَطح

Capitã, esta porta não aguentará muito mais.
ذلك الباب لن يصمد لفترة أطول أيتها القائدة

Se não for reforçada, a forma não aguentará o cobre e cederá.
ان كان القالب غير مغطى بالصفائح لن يتحمل لا النحاس ولا الشقوق

O meu coração não aguentará a tristeza se voltarmos a falhar.
قلبي لن يتحمل الحزن لو تكرر الفشل

Algo me diz que o Theodore Bagwell não aguentará muito nesta situação.
ثمّة ما ينبئني أنّ (ثيودور باغويل) لن يحتمل طويلاً هذا الوضع

Isso não é bom. A garota não aguentará tanto.
هذا غير جيد , الفتاة لن تصمد حتى الغد

A O não aguentará três semanas.
لن تصمد (أو) لثلاثة أسابيع.

Ele não aguentará por muito tempo.
انه لن يتحمل لفترة أطول من فضلك

A porta não aguentará durante muito tempo!
الباب لن يتحمل كثيرأ

O casco não aguentará!
بدن السفينة لن يتحمل هذا!

Aquela fechadura não aguentará.
هذا القفل لن يحتمل