"não amanhã" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس غداً
• ليس غدا
• ليس في الغد
• وليس غداً

Não, Não amanhã. Isabelle, isso não é verdade?
كلا, ليس غداً ايزابيل, هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟

Talvez não hoje, talvez Não amanhã, mas um dia, vais a caminhar pela rua e vou meter uma bala no teu crânio, e vais ao chão.
ربما ليس اليوم ليس غداً ستمشي في شارع ورصاصة خلف رأسك تسقط بعدها

Não amanhã, não num ano, mas esta tarde.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Não amanhã ou no dia seguinte, mas na hora indicada.
ليس غدا , وليس ما بعد غد بل قبل أن يصل عقرب الساعة إلى هنا

Talvez Não amanhã ou na próxima semana, mas, irá acontecer.
ربما ليس غدا أو الأسبوع القادم لكنها ستحدث

Hoje. Não amanhã... hoje.
اليوم ليس في الغد

O povo americano precisa ouvir-me agora, Não amanhã.
الشعب الأمريكي في حاجة لسماعي الان، وليس غداً

Porque irás magoá-la. Talvez Não amanhã.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

Não amanhã, não para a semana, agora. Hoje.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Talvez não hoje e talvez Não amanhã, mas brevemente e para sempre.
*ربما ليس اليوم, ربما ليس غداً* *و لكن قريباً, و لبقية حياتك *

Não amanhã, hoje! Hoje!
ليس غداً, بل اليوم

Não amanhã. Não mais tarde.
ليس غداً , ليس بعد قليل

Não, amanhã, não.
لا ليس غداً.

Não, amanhã não. Preciso dele hoje.
كلا, ليس غداً

Não amanhã.
ليس غداً

Mas Não amanhã, Dawn. Agora.
ليس غداً يا (دون) بل في الحال

Talvez Não amanhã nem no dia a seguir, mas daqui a seis meses ou um ano.
ربما ليس غدا أو بعد غد لكن بعد ستة أشهر من الآن أو سنة

Não amanhã, mas na manhã seguinte.
ليس غدا و لكن بعد غد

- O meu aniversário é hoje, Não amanhã. - Eu sei, Fuser mas... estás louco.
عيد ميلادي اليوم ليس غدا - أعرف فوسير لكن...

As finais são hoje, Não amanhã!
النهائيات اليوم و ليس غدا

- Mas não, amanhã.
حسناً ولكن ليس في الغد

Eu posso ser o melhor que te aconteceu... e tu arrepender-te-ás... talvez não hoje, talvez Não amanhã... mas em breve, e até ao final da tua vida.
وسأكون الأمر الأفضل الذي حدث لك في حياتك , وستندم عليه ربما ليس اليوم وليس غداً , لكن قريب , وسيكون طوال حياتك