"não chegam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تكفي
• ليست كافية
• لا يكفي
• لا يأتون
• لا يصل
• غير كافية
• لا يصلون

Spartacus, na zona do porto, em Brundusium, há armazéns de alimentos... mas não chegam para abastecer toda a frota.
سبارتاكوس منطقة المرفأ في برنديزي فيها مستودعات طعام لكن لا تكفي لتزويد الأسطول كله

Imagens não chegam. Temos de encontrar alguma coisa que os chateie.
الصور وحدها لا تكفي يجب أن نجد شيئاً نورط به الرأس المدبر

Infelizmente, para fazer isso, não chegam quatro metros de envergadura.
ولهذا ولسوء الحظ فان اجنحة بمدى 4 امتار ليست كافية

Os meus impostos não chegam para ti e para a tua tribozinha?
إذاً أموال ضرائبي ليست كافية بالنسبة لك ولقبيلتِك، صحيح؟

Bom, vocês sabem que $1,8 milhões, após os impostos, não chegam para aquilo que querem fazer?
حسنا، يا رفاق أعرف ان 1.8 مليون دولار بعد الضرائب لا يكفي لماذا تريد أن تفعل؟

Desculpas não chegam.
الأسف وحده لا يكفي.

E elas não chegam até depois das 23:00 depois do último turno.
إنهم لا يأتون إلا عند الحاديه عشر مساء بعد النوبه الأخيره

E dez deles juntos não chegam às trevas que está aqui, neste belo melão louro.
حتى لو وضع منهم 10 سوياً لا يصل لحدود الظلام الذي يقيم هنا

E assim, embora os painéis sejam ótimos para chamar a atenção, em geral, não chegam para acabar com este problema.
على الرغم من أن اللوحات فكرة عظيمة لرفع الوعي بشكل عام، ولكنها غير كافية لتضع حداً لهذه المشكلة.

Os boatos não chegam para fazer uma detenção.
يجب عليك أن تسجل لدونام وهو يفصح عن هذه المعلومات سمعت هذا أو ذاك لا تكفي لاعتقاله

É bonito... Não, futebol americano escolar e bares de karaoke não chegam.
لا مباريات كرة القدم و حفلات الكاريوكي لا تكفي

Muito bem, novo plano. Sinalizadores de poucas armas não chegam.
خطّة جديدة، شعلات من بضعة مسدسات لا تكفي.

- Desculpa, os animais já não chegam.
أنا أسفة, الحيوانات ليست كافية

- não chegam.
أربع حقائب ليست كافية

Três cadáveres não chegam?
هل ثلاثة جثث ليست كافية ؟

Perdoe-me Sra.. - As desculpas não chegam.
.. أنا آسف، سيّدة - الأسف لا يكفي -

- Não. Dois homens não chegam.
بل، لا يكفي رجلين

- Dois dólares não chegam.
-مبلغ دولارين لا يكفي .

E eu tenho novidades para ti, Prodígios não chegam em 10º lugar sempre todas as vezes.
وانا عندى اخبار لكى. العباقرة لا يأتون فى المركز العاشر كل مرة ايضا.

Só que não chegam a casa com as mãos cheias de sangue.
ولكنهم لا يأتون للمنزل والدماء تُغطي أيديهم

Eles não chegam aos 10 dígitos.
عادة، لا يصل إلى عدد من عشرة أرقام

Nós não falamos quando as palavras não chegam.
بالتأكيد نحن لسنا بحاجه للتحدث عندما تكون الكلمات غير كافية

Pessoas que se importam, não chegam a viver felizes para sempre.
الناس الذين يكترثون، أعني لا يصلون للعيش بسعادة للأبد