"não combina" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يتناسب
• لا تتطابق
• لا يناسبك
• لا تتماشى
• غير متطابقة
• لا تناسبك
• لايناسبك
• لا يناسب
• لا يليق
• لا يتطابق

O DNA não combina com nada em nosso banco de datos.
الحمض النوي لا يتناسب مع اي شيء في بنوك معلوماتنا

Sobretudo porque a força de dentada relativamente ao tamanho do crânio não combina com este tipo de danos.
على الأغلب لأن قوة العضة بالنسبة إلى حجم الجمجمة لا تتطابق مع نوع الضرر الذي وجدناه

Nunca foi a mãe mais escrupulosa não combina consigo.
لم تكوني الام العادية ابداً هذا لا يناسبك

Não estou a dizer que odeio. Só que, não combina com os teus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Resultou feminino. não combina com a vítima.
أظهرت النتائج بأنها تعود لأنثى و هي غير متطابقة مع الضحيّة

Walter, não sei o que você pensa estar fazendo aqui mas confie em mim, isso não combina com você.
والتر، لا اعرف بماذا تفكر ان تفعله هنا. لكن ثق بي. هذه النوعية من الاعمال لا تناسبك.

não combina com você. - Oi. - Oi.
هذا لايناسبك وضعتنا رينا في موقف محرج؟

Esta cor não combina com a sua idade, Gian.
هذا اللون لا يناسب شخص في سنك يا جيان لا تكف عن مفاجأتي

Não, esse não combina. Deve haver aí um dourado.
لا، ذلك لا يليق يجب أن يكون واحد ذهبي هناك

São Cassanos, mas o desgaste na sola não combina com a pegada.
انها كاسانو ولكن نمط القاع لا يتطابق مع طبعة الحذاء

Mas não combina com o colar.
تعلم, بطريقة جيدة ولكنه لا يتناسب مع القلادة

O comportamento do nosso pirómano não combina com o perfil de um incendiário.
سلوك إشعال النار لا يتناسب مع سلوكيات متعمدي الحرائق

- Este vestido não combina com chichi.
. لا يتناسب البول مع هذا الفستان

E neste caso, a foto não combina com o perfil.
في هذه الحالة ، الصورة لا تتطابق مع التحليل.

O arquivo dentário de hoje não combina com o de William Harris, mas com uma queixa de violação em Manatee, no início deste ano.
سجلات اسنان قضية اليوم لا تتطابق مع ويليام هاريس لكنها تتطابق مع اغتصاب بُلغ عنه في مقاطعة مانتي سابقا هذا العام

Sim, mas também não combina com a ferida da cabeça.
وهي أيضا لا تتطابق مع جرح الرأس

Não é má ideia. Essa cor não combina contigo.
ليست فكرة سيئة هذا اللون لا يناسبك

Esse tom de roxo não combina contigo.
أعتقد أن اللون القرمزي لا يناسبك

Não estou dizendo que odeio, só não combina com os seus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Mas não combina com a decoração.
لكنها لا تتماشى مع الديكور

A classe média não combina contigo.
مريحة الطبقة الوسطى لا تناسبك

Pára de citar a bíblia. não combina contigo.
لاتقتبس من الانجيل فهذا لايناسبك

Não que eu seja decoradora de interiores, mas uma destas coisas não combina muito bem com a outra.
لست مهندسة ديكور، لكن أحد هذه الأشياء لا يناسب المكان

E este tapete, não combina com o resto da decoração.
أجل وهذا البساط لا يليق ببقية الديكور

não combina com o cabelo original. Eu sei, eu sei.
إنه لا يتطابق مع عينة الشعر الأصلية.