"não concordo" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أتفق
• لا أوافق
• غير موافق
• لا اتفق
• لا اوافق
• لا أوافقك
• أخالفك الرأي
• لم أوافق
• لا اوافقك
• أختلف
• اخالفك الرأي
• لا أوافقكِ الرأي
• لا أوافقه
• لا اتوافق
• لست موافقاً

Se tenho de fazer isto com base em estereótipos que não são verdadeiros e com os quais não concordo, talvez não sejas bom condutor.
حسناً, أنا مضطر لعمل هذا طبقا للآراء الشائعة الغير صحيحة, و التى لا أتفق معها أنت ربما لن تصبح قائد جيد جداًَ

não concordo, se há um pedinte num quarteirão, podem fazer isto.
أنا لا أتفق معهم، فإن كان لديك متسول واحد بمربع سكني واحد، يمكنك القيام بذلك.

não concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

- não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

não concordo com isso, mas é interessante, pois ele tinha uma solução simples,
لا أتفق مع كل ذلك ولكن من المثير للاهتمام أنه كان لديه حل بسيط

Lotan, eu não concordo com o que eles estão a fazer, mas também não quero que mate aquelas pessoas todas.
أنظر أنا لا أتفق معهم فيما يفعلون لا كنني لا أريد أن أراك أيضا تبيد هؤلاء الناس

não concordo inteiramente, nem estou propriamente em desacordo.
أنا لا أتفق مع ذلك كليا. بما معناه أنني لا أعارض ذلك تماما

não concordo. Suspeito que seja quem tem a maior sagacidade na sala.
لا أتفق معك أظن أنها أكثر من يطلق محة في هذه الغرفة

Sim, porque eu não concordo com os doutores brilhantes, que subitamente sou suicida.
نعم، فقط لأنني لا أتفق مع الأطباء الأذكياء أصبح فجأة انتحارياً

não concordo com o que fizeste então recuso-me a confortar-te independentemente de ficares tão fofa quando choras.
كلا لا أتفق معك على ما فعلتيه لذا أرفض أن أواسيك رغم منظرك الفاتن حين تبكين

Certo, eu não concordo com as tuas decorações lamechas.
حسناً ، أنا لا أوافق على ديكوراتك الرخيصة

- não concordo.
أنا لا استطع فعل شيء من هذا القبيل أنا لا أوافق

Ouve, Eric, eu passei muito tempo com ela, e tenho que dizer que não concordo contigo.
لقد قضيت وقت كثير معها ويجب أن أقول أننى لا أوافق على هذا

Pessoalmente não concordo com os outros daqui... sobre os vaqueiros independentes.
شخصياً، أنا لا أوافق مع الآخرين هنا عن فكرتهم تجاه الرعاة المتنقلون

E podem ficar à vontade com isso mas, para que conste, eu não concordo.
ربما أنتم موافقون على هذا الإجراء لكن أنا أريد أن أوقول أنا غير موافق

não concordo contigo Kimmy! Acho que devíamos ficar aqui e procurá-los.
انا لا اتفق معك كيمى فعلينا ان نظل هنا و نواصل البحث

não concordo com a forma como delega a autoridade, e não gosto da forma como gere as operações.
و انا لا اوافق على الطريقه التى يستغل بها سلطته و انا لا احب الطريقه التى يدير بها العمليات

Não acredito que me fizesses mal só porque não concordo contigo.
لا أصدق أنك قد تؤذيني فقط لأني لا أوافقك الرأي.

Só digo que não concordo.
لقد سمعتك ولكنني أخالفك الرأي فيما قلتيه

Naquela altura, eu não concordei com essa decisão e ainda não concordo.
و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.

não concordo. Porque é que estás sempre a mudar de ideias?
انا لا اوافقك لماذا تصرين ان تغيرى تفكيرك كل مره

Estou em contacto com os contactos dele. não concordo com o bolchevismo.
أنا على اتصال بأولئك المتعاملين معه بالرغم من اني أختلف مع البلشفية

- não concordo.
أنا اخالفك الرأي

Mas quero que saiba que não concordo com você.
لكنني أريدك أن تعلمي بأنني لا أوافقكِ الرأي على الإطلاق

não concordo que ele ofereça a nossa casa para uma angariação de fundos e que não pense em como vamos pagar as contas e que, aparentemente, tenhamos deixado de tentar ter filhos.
فأنا لا أوافقه بالتطوع في إقامة حفل جمع التبرعات في شقتنا وكيف أنه لا يفكر كيف سندفع فواتيرنا وعلى مايبدو أننا تخلينا عن محاولة إنجاب أطفال

não concordo com várias das visões religiosas deles, principalmente sobre a opressão das mulheres.
وانا تماما" لا اتوافق مع الكثير من وجاهات نظرهم الدينية خاصا",الذي يتعلق حول اضطهاد المرأة

não concordo. Não penses que concordo porque não.
لست موافقاً لا تظنينني موافقاً لأنني لست