"não confiava" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أثق
• لم يثق
• لَمْ تُأتمنْ
• لا يثق
• لم أكن أثق
• لم يكن يثق

mas depois cheguei a um apoio em que eu não confiava.
ولكن بعد ذلك وصلت إلى موطئ قدم لم أثق به كثيرًا.

Não tinha provas, mas, não sei porquê, eu não confiava muito nele.
لم يكن لدى أى برهان لكن بطريقة ما, لم أثق به كلية

Ele tirou-a da custodia do KGB, mas também não confiava na CIA, então levou-a para outro sítio onde ficaria segura, com outros seguidores.
لقد قام بتهريبها من المُعتقل ولكنه لم يثق بالإستخبارات المركزية أيضاً لذا أخذها حيث ستكون بأمان مع التابعون الآخرين

Ela não confiava que eu fosse ganhar.
هي لَمْ تُأتمنْ بأنّني كُنْتُ أَرْبحُ.

Claro que ele não confiava no Williamson então, em vez de dar para ele uma caixa com os diamantes...
و الواضح, انه لا يثق بوليامسون لذا فهو بدلا من اعطائه كيس ملئ بالماس

Quer dizer, eu contei-vos que não confiava no Ascanio, não foi?
أعنى ,كما قلت لك ,أننى لم أكن أثق فى أسكانيو

Ele não confiava em Mustafá, mas como havia dinheiro envolvido...
لم يكن يثق بمصطفى .. لكن عندما تم إستخدام النقود

Também não confiava nela, mas sabia controlá-la.
أنا أيضاَ لم أثق بميلاني لكني كنت أتحكم بها

não confiava em ti, condessa, mas agora acho-te gentil.
لم أثق بك قط أيتها الكونتيسة ولكنك تبدين الآن لطيفة جداً

Não devia ter sido médica dele, mas não confiava em mais ninguém para estar com ele.
لم يكن يجب علي أن أظل طبيبته ولكني لم أثق بأحد ليكون معه

Precisava de pôr em algum lado, porque eu não confiava no cara de bófia.
احتجتُ أن أضعه بمكان ما لأنّي لم أثق بوجه الشرطيّ

É claro que dei volta às tuas coisas! Na noite em que cheguei não confiava em ti não acreditava em nada do que dizias.
بالطبع بحثت في أغراضك، في أول ليلة كنت في المنزل لم أثق بك

Ele era controlador, não confiava em mim... insistia que eu o traía com qualquer um...
كان متحكما لم يثق بي اصر على انني اخونه مع اي احد

- Ele não confiava em ninguém.
وذهب و رآه بمفرده. مما يعني لم يثق بأي شخص في القسم.

- Porque não confiava em si. Sabia que estava a preparar alguma coisa.
ذلك لأنّه لم يثق بكِ، كان يعرف أنّكِ تخططين لشيء.

A Zoe não confiava na Clarice, por alguma razão, e penso que devíamos continuar assim.
زوي )لَمْ تُأتمنْ (كلارتس)، لسبب ما) واعتقد ان علينا ان نمضي قدما في ذلك

Era muito velho para isto, não confiava em ninguém... excepto a Hetty.
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما ماعدا هيتي

Ele só não confiava em ninguém, inclusivé em mim
إنه فقط لا يثق بأحد بما فيهم أنا

Há anos atrás ele disse-me que não confiava em bancos.
قبل سنوات، قال لي انه لا يثق في البنوك

não confiava em nenhum alemão, mas foram porreiros, levaram-me a Frankfurt e tornaram-se dois dos meus melhores amigos até hoje.
لم أكن أثق بالألمان. ولكنهم كانوا مستقيون "أخذوني إلى "فرانك فورت.

Só que ficou tão paranóico, que não confiava em quem trabalhava com ele.
لقد كانَ شكاكاً جداً لم يكن يثق بالناس الذي كانَ يعمل معهم