"não correr" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يسير
• ألا يركض
• لم يسر

Se não correr como planeado... Os Pardais têm muitos amigos nesta cidade.
إذا لم يسير الأمر كم خُطط له، لدى الكهنة أصدقاء في المدينة

Se não correr bem...
ان لم يسير الامر جيدا

Se não correr de maneira perfeita, ela vai ficar devastada.
إذا لم يسير بشكل مثالي ستتحطم

Já lhe disse para não correr, enfermeira.
لقد قلت له مسبقاً ألا يركض أيتها الممرضة

Ei, eu sei que o juiz disse para não correr no corredor, mas vejam isto!
صحيح قال القاضي ألا يركض أحد في القاعة لكن راقبوا هذا

Compreendes que, se isto não correr na perfeição, vamos todos para a cadeia?
هل تدرك أنه إن لم يسر هذا على أكمل وجه، سندخل السجن جميعاً؟

Se o casamento de Calculon não correr bem vou ficar esgotado eléctrica e emocionalmente.
اذا لم يسر زواج "كالكوين" بشكل جيد سأكون جافا عاطفيا وكهربائيا

E se não correr tudo bem?
وماذا إذا لم يسر الأمر على مايرام؟

Se o que ele planeou não correr bem...
إذا أيُّما يخطّط له لم يسر كما يُريد...

Se não correr como eu penso que vai correr, nunca mais falo nisto.
-إن لم يسر الأمر كما اتوقع، فلن أذكرهُ مُجدداً .