"não deixam" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يتركون
• لا تترك
• لا يسمحون
• لا يدعون
• لا تسمح
• لا يترك
• لا يتركوا
• لن يسمحوا
• لا يَتْركونَ
• لا يتركن
• لن يدعوا
• لن يدعون
• لم يسمحوا

Os termos são claros. não deixam muito espaço para improviso.
الشروط واضحة انهم لا يتركون الكثير من مجال للارتجال

Amigos não deixam amigos ir á cidade Z sozinhos.
الاصدقاء لا يتركون اصدقائهم يذهبون وحيداً لمدينة الزومبي

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

Portanto, porque não deixam o vosso cartão... e discutimos isso depois?
حسنا , لماذا لا تترك البطاقة ؟ و سوف نناقش هذا الامر لاحقا

Lembra-te, os amigos não deixam os amigos serem apenas amigos.
تذكّر، الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بأن يظلّوا مجرّد أصدقاء

não deixam entrar qualquer um. Temos de fazer parte de uma equipa.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

Não, querida, eles não deixam os gatos entrarem nos restaurantes.
لا، والعسل، وأنها لا تسمح زادت الكلاب في المطاعم.

Os apaches não deixam rasto a menos que tenham um motivo.
هنود الأباتشى لا يتركون وراءهم آثاراً ما لم يكن لديهم دوافعهم الخاصة. لا يروقنى ذلك.

Sei que alguns clientes não deixam gorjeta, como era suposto.
انا اعرف ان بعض الزبائن لا يتركون بقشيشا كما يفترض بهم ذلك

Os amigos não deixam os amigos irem-se embora.
هاي، هاي، هاي الأصدقاء لا يتركون أصدقائهم يبهتون

Geralmente falando, as mulheres não deixam os seus maridos por homens que têm namoradas.
بصفة عامة لا تترك المرأة زوجها لأجل رجل لديه عشيقة

não deixam os vosso agentes na corda banda dessa maneira.
لا تترك رجالك يتأرجحون في مهب الرياح هكذا.

E se alguma coisa não encaixa, vocês não deixam passar.
وإذا لمْ يكن هناك شيء صحيح، فأنت لا تترك الأمر وشأنه.

não deixam entrar crianças e eu vou falar com senhoras.
هم لا يسمحون للأطفال و سأتكلم مع السيدات هناك

não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
لا يسمحون لأحد بالمغادرة، ونحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب.

não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
إنّهم لا يسمحون بمغادرة أحد، ونحتاج لمكان نأتوي به.

Estes casais são aqueles que não deixam passar nada e que dão um ao outro o espaço para reclamar.
هم أولئك الأزواج الذين لا يدعون الأمور تمر دون ملاحظتها ويسمحون لبعضهم البعض بالشكوى بخصوصها.

Casais que não deixam passar nada e que não deixam que coisas triviais se tornem coisas grandes e sérias.
الذين لا يدعون الأمور تمر والذين لا يدعون الأمور التافهة تصبح أمورا مهمة.

É o dia do Jack. Porque não deixam o Jack matar-me?
هذا هو يوم جاك لماذا لا تسمح لجاك باطلاق النار علي؟

Está completamente enganado se acha que as apalpadelas não deixam provas.
انصت، إذا كنت تعتقد أن اللّمس لا يترك دليل فأنت مخطيء

Homicídios, assassinos que não deixam pistas ou fazem os homicídios parecer acidentes.
مُختصّة بالاغتيالات وبالقتلة الذين لا يتركوا أدلّة أو جعل جريمة قتل تبدوا وكأنّها حادثة

Tenho ordens para cortar o seu ulmeiro, mas elas filhas não deixam.
لديّ اذن بقطع شجرة الدردار خاصتكم ولكن بناتك لن يسمحوا لنا.

Os homens de Octávio não deixam passar nem um rato.
رجال اوكتفيان لا يَتْركونَ فأر يَعْبرُ.

As mulheres não deixam as joias para trás quando vão viajar.
الأمر ببساطة أن النساء لا يتركن مجوهراتهم عندما يذهبن فى رحلة

não deixam vir ambulâncias até verificarem o local.
لن يدعوا اي سيارة اسعاف تدخل الى هنا حتى يخلوا المنطقة

O banco está a dificultar-nos a escritura. É uma confusão. não deixam ninguém vender.
سيحاربنا المصرف بشأن الصك، أنه شيء .فوضوي، لن يدعون أيّ أحد يقوم بالبيع

Ela é incrível. Sim. não deixam a sua irmã pegar nela.
بالفعل لم يسمحوا لأختكِ بحملها