"não devem ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب ان لا
• لا يجب أن يكون
• لا ينبغي
• يجب عدم

Por outro lado, queixas repetidas e fundamentadas não devem ser ignoradas."
في المقابل , الشكاوي المتكررة والموثوقة يجب ان لا تفشل في جلسة الإستماع

"Ouçam bem Patriarcas em casas de vidro não devem ser lançadas pedras".
انظر هنا, رب الاسره في بيت من الزجاج يجب ان لا يرمي الحجاره.

E é por isso que os uniformes escolares não devem ser obrigatórios.
ولهذا لا يجب أن يكون الزيّ المدرسي إلزامي

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل كذلك بل يجب أن يكون حاسماً

Já vimos várias pessoas por todo o mundo com responsabilidades políticas a dizer, por exemplo, que os refugiados muçulmanos não devem ser recebidos.
لقد رأينا العديد من الناس حول العالم ذوي مسؤولية سياسية يقولون، مثلا، لا ينبغي قبول اللاجئين المسلمين.

não devem ser confundidos com as cinco saladas sagradas.
والتي لا ينبغي الخلط بينها وبين السلطان الخمس المقدسة.

Por isso penso que não devem ser envolvidos nas campanhas.
ولكن يجب عدم إستهداف الناس من حوله وهذا لم أعتقد أنه لا يجب عليهم أن يكونوا متدخلين بالحملة

Os anéis mágicos não devem ser usados de ânimo leve, Bilbo. Não me tomes por tolo.
الخواتم السحرية يجب ان لا تستخدم هكذا بيلبو

As pessoas não devem ser esquecidas.
يجب ان لا يُنسى الناس

As mortes deles não devem ser desperdiçadas.
يجب ان لا تهدر دمائهم.

- Eles não devem ser ferido mais!
- يجب ان لا يتاذو اكثر!

As provas não devem ser esmagadoras, mas definitivas.
لا يجب أن يكون الدليل مبهراً بل حاسماً

A maldição que atingiu o museu foi a falha em compreender que há poderes que não devem ser perturbados.
اللعنة الحقيقية التي ضربت المتحف كان الفشل للفهم... بأنّ هناك سلطات ذلك لا يجب أن يكون قلق -

No futuro, lembre-se que certas salas não devem ser perturbadas.
في المستقبل، تذكري أن بعض الغرف في هذا المنزل لا ينبغي أن تفتح.

- Eu sei. A posição do Departamento é que os "chad" pressionados não devem ser contabilizados.
ولكن موقف القسم هو أنه لا ينبغي عد التشاد المدمل.

Porque não querem influenciar esta realidade de maneiras que não devem ser.
لأنك لا تريد أن تؤثر على واقعهم في الطرق التي لا ينبغي أن تتأثر.

Estes não devem ser confundidos com os Granfalloons, grupos de pessoas que encontram sentido em associações sem sentido algum, como o local onde nascemos, os partidos políticos e até nações inteiras.
يجب عدم خلط ذلك بالغرانفالون، وهم مجموعة من الناس ينتمون إلى جمعيات واقعية لامعنى لها. مثل مكان نشئتك، أو الأحزاب السياسية وحتى الأمم كاملة.

Porque as crianças são fracas, não devem ser magoadas.
لأن الأطفال أضعف يجب عدم ضربهم

não devem ser obedecidas até serem verificadas como autênticas ".
يجب عدم تنفيذها حتى يتم التحقق من صحتها