"não deverias ter" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن عليك
• ما كان عليك
• لم يجدر
• لم يتوجب عليك
• لم يكن ينبغي عليك

Ah, bem, se não te controlas a ti mesmo, Não deverias ter cedido.
حسنا.. اذا لم تستطع التحكم بنفسك لم يكن عليك ان تنغمس في ذلك

Não deverias ter gasto o teu dinheiro naquela escola.
لم يكن عليك أن تضيع أموالك على تلك المدرسة

Então Não deverias ter vindo aqui.
إذن لم يكن عليك المجيئ إلى هُنا.

Não deverias ter mandado o Andy pela janela.
كيسي , ما كان عليك وضع اّندي عند النافذة

- Não deverias ter vindo. - Nem tu.
ما كان عليك أن تأتي - ولا أنت -

Não deverias ter vindo aqui.
لم يجدر بك المجىء هنا

Max, tu Não deverias ter vindo aqui. Depois do que tu fizes-te por mim, eu tinha que vir.
ماكس, لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا بعد كل الذي فعلته من اجلي, توجب علي ذلك

Não deverias ter feito isso.
لم يكن ينبغي عليك فعل ذلك

Não deverias ter ido para bar nenhum.
لم يكن عليك دخول الحانات من الأساس.

Não deverias ter mandado o Andy pela janela. Não preciso de explicar-me a ti.
لم يكن عليك وضع اّندي قبالة النافذة

Não deverias ter feito aquilo.
لم يكن عليك هذا

Não deverias ter feito isto.
لم يكن عليك فعل هذا

Não deverias ter vindo.
لم يكن عليك الحضور

Não deverias ter falado disso.
ما كان عليك قول هذا. هذا يجعلني...

Não deverias ter enviado o Hunt.
ما كان عليك ارسال هانت

Não deverias ter vindo.
لم يجدر بك القدوم.

- Tu Não deverias ter vindo.
لم يتوجب عليك المجيء