"não devia dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لا ينبغي أن أقول
• لا يفترض بي قول
• أنه لا يجب عليّ قول
• لا يفترض أن أقول
• ليس علي قول
• يجب عليّ أن أقول

Provávelmente não devia dizer isto... mas por vezes penso em fazer uma asneira.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا لكن في بعض الأحيان أفكر بأنني ارتكب خطأ

Quero dizer, tenho uma ideia. não devia dizer isso.
أعني, لديّ فكرة لا ينبغي أن أقول هذا

Eu não devia dizer isto sendo mãe dele, mas é verdade.
لا يفترض بي قول ذلك بصفتي أم، ولكن هذه هي الحقيقة

Se calhar não devia dizer isto, pois não?
ربما لا يفترض بي قول ذلك هاه ؟

Estou a falar a sério. Quer dizer... Provavelmente não devia dizer isto, mas já me disseste uma vez.
أنا جادة ,أعني من المحتمل أنه لا يجب عليّ قول هذا

Como funcionária do governo, provavelmente não devia dizer isso, mas...
كموظفة حكومية امريكية على الأرجح لا يفترض أن أقول ذلك و لكن ..

Bem, de qualquer maneira eu não devia dizer nada.
حقاً ليس علي قول شيء على أية حال

O estúpido do meu psiquiatra diz que não devia dizer essas coisas.
طبيبي النفسي الغبي قال أنه يجب عليّ أن أقول أشياء مثل هذه

Eu sei que não devia dizer isto, sei que não devia sequer pensar, mas...
أعرف أنه لا ينبغي أن أقول هذا... أعرف أنه ليس من الصواب حتى أن أفكر في ذلك،

não devia dizer isto em voz alta, mas... Foi um dia bom.
ربما لا ينبغي أن أقول هذا بصوت عال، ولكن...

Provavelmente não devia dizer isto.
ربما لا يفترض بي قول هذا

Espere, eu não devia dizer isto.
مهلاً، لا يفترض بي قول هذا

Mas não devia dizer isto a alguém que usa anel.
لا يفترض أن أقول هذا لإمرأة مخطوبة

Se calhar não devia dizer nada, mas vi-o no corredor com a Lana e pareceram-me muito íntimos.
ربما ليس علي قول شئ ولكني رأيته مع ( لانا) بالممر وبدوا مقربين

Eu se calhar, não devia dizer isto, mas estás um bonitão.
(تهانيّ الحارّة يا (دوغ لا يجب عليّ أن أقول ذلك, لكنك تبدو مثيراً