"não devia estar a" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجدر بي
• ليس من المفترض ان
• لا يُفترض بي
• لا ينبغي لي
• ألا ينبغي أن تدخل
• لا يجوز لي

não devia estar a beber.
حسناً، وأنا لا يجدر بي الشرب أثناء العمل، لذا

Desculpem, não devia estar a falar com vocês. Tenho de ir embora.
أنا آسفة, لا يجدر بي التحدث إليكما علي الذهاب

Gavin, não devia estar a falar consigo mas acho que há algo que devia saber.
جافن, ليس من المفترض ان اتحدث معك لكن يوجد شئ أعتقد ان عليك معرفته

não devia estar a falar convosco. Vocês não tem aulas?
لا يُفترض بي الحديث معكما أليس لديكما حصة دراسية؟

que não devia estar a fazer isto.
أنه لا ينبغي لي فعل هذا

Ela não devia estar a apertá-lo?
ألا ينبغي أن تدخل بصلب الموضوع؟

não devia estar a falar sobre a minha vida pessoal.
وفي الآونة الأخيرة، خياراتها رديئة أنا آسف، لا يجوز لي أن أكلّمك عن حياتي الشخصية

não devia estar a falar com um polícia.
لا يجدر بي التحدث إلى شرطي

Eu não devia estar a falar consigo.
لأنه لا يجدر بي التحدث معك

Winter, sei que não devia estar a ligar-te, mas há algo que precisas de saber.
ونتر) ، أنا أعلم أنه) لا يجدر بي الأتصال بك

não devia estar a beber isto.
لا يجدر بي شرب هذا

Porque estás... não devia estar a falar...
...لماذا أنتي ...ليس من المفترض ان اتحدث

Isto não devia estar a acontecer.
هذا ليس من المفترض ان يحدث.

não devia estar a arrastar judeus ricos por todo o maldito país.
لا يُفترض بي جرّ يهود أثرياء في كافة أنحاء البلاد

Sr. Montero, como seu advogado, não devia estar a ouvir isto, mas recomendo fortemente, que termine o almoço.
بما أني محاميك يا سيد (مونتيرو) لا ينبغي لي سماع هذا، لكني أنصحك بشدة أن تنهي غداءك.

Tenho namorado e não devia estar a fazer isto.
لا ينبغي لي...

não devia estar a dizer isto, mas visto as circunstâncias, podias vender à loja de música e fazias um melhor negócio.
تعرفي انه لا يجوز لي قول ذلك لكن نظرا للظروف يمكنك اخذ هذا الى متجر الموسيقى