"não digo que" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أقول أن
• لا أقول أنني
• أنا لا أقول
• انا لا اقول
• لم أقل أن
• لا أقول أنه
• لا أقول بأن
• لا أقول بأنّه
• ولا أقول
• لم أقل أنه
• لم أقل أنها
• لا اقول انه
• لا أقول أني
• أنا لا اقول ان
• لا أقول أنها

Não digo que será tudo fácil para eles, mas quem tem uma vida onde tudo é fácil?
أنا لا أقول أن كل شيء سيكون سهلاً عليهم ولكن من الذي يعيش حياة سهلة؟

Não digo que tens que ser cozinheira, tal como ela, ou que quero que te cases com um motorista.
لا أقول أن عليك أن تطبخي بمهارتها أو أن تتزوجي سائقا

Não digo que tenha resposta para todos os problemas, mas tenho respostas para todos os testes.
لا أقول أنني أملك كل الإجابات لكنني أملك كل الكلمات المفتاحية لكل أمتحان

Não digo que acredite nisto, mas esta é a visão padrão freudiana.
أنا لا أقول أني أؤمن بهذا، ولكن هذه رؤية فرويد القياسية.

Não digo que confiamos nele, só digo que precisamos dele.
انا لا اقول اننا نثق فيه , لكننا نحتاجه.

Não digo que esta rapariga não seja boa para treinar.
لم أقل أن هذه الفتاة التي إخترت جيدة لتتدرب عليها

Não digo que tenha agido bem, mas, de certa forma, compreeendo, percebes?
لا أقول أنه الصواب لكنني أتفهم نوعاً ما,أتعلمين؟

Não digo que vocês ganharam, mas nós perdemos!
أنا لا أقول أن الأمريكان رربحوا بل نحن خسرنا

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

Não digo que a tua casa não seja boa, porque, para ti, serve muito bem, mas, se vamos ser uma família, precisamos de mais um quarto, se não mesmo de dois.
أنا لا أقول أن شقتك ليست جميلة لأنها كذلك بالنسبة إليك لكننا سنصبح عائلة نحتاج إلى غرفة إضافية أو ربما غرفتين

Sem ofença. Não digo que os cálculos estejam errados. - Não há problema.
لا أقصد الأساءة و لا أقول أن الحسابات خاطئة بهذا المقدار لا تهتم

- Não digo que concorde, mas é preciso bilhete, e eu já tenho os meus.
أنا لا أقول أنني أجد مسوغ لـ هذا لكن تحتاج لـ تذكرة وأنا سـ اجلب تذاكري

Não digo que sei como vamos fazê-lo, mas sei que vamos.
أنا لا أقول أنني أعرف كيف يمكننا سأفعل ذلك.

Não digo que morreu, mas que lhe perdemos o rasto.
أنا لا أقول أنهم موتى أقول أننا فقدنا أثرهم

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Não digo que tive uma ideia melhor, mas já nem faço parte da campanha.
أنا لم أقل أن لدي فكرة أفضل, ولكن الآن لم أعد جزءاً من الفكرة

Não digo que devias ficar por causa do Jin.
لا أقول أنه يجب أن تبقي لأجل جين

Olhe, Não digo que seja correcto, mas a família tem problemas de liquidez, há impostos...
إسمع، لا أقول بأن ذلك هو الصواب لكن العائلة لديها قضايا في السيولة هناك مشاكل ضريبة

Não digo que não devemos defendê-los.
أنا لا أقول بأنّه لا يجدر بنا القيام بها

Não digo que o fiz, nem que não o fiz.
لا أقول أنّي فعلت، ولا أقول أنّي لمْ أفعل.

Não digo que um bom amigo, mas certamente considero um amigo, sim.
لم أقل أنه صديق جيد , لكن . بالتأكيد أصبح صديقاً

Não digo que quer que seja um fracasso, mas não quer que seja melhor do que os dela.
لم أقل أنها تتطلع لأن يتحول الى فوضى... ولكنها لا تريده أن يكون أفضل من عشائها

Fiz algo que não devia. Não digo que não fiz.
كان شيء سيء لفعله انا لا اقول انه لم يكن ذلك

Não digo que a medicação não seja útil para ajudar uma pessoa assim.
انظروا، أنا لا اقول ان العلاج الكيميائي ليس أداة جيدة لعلاج مثل هذه الحالة لكن لا يمكنك...

Bom, o teu conselho... Não digo que estivesse errado, mas... bom, não está certo.
حسناً نصيحتك أنا لا أقول أنها كانت خاطئة ، إنها ليست جيدة