"não entendemos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نفهم
• لم نفهم
• لا تستطيع فهم
• لا نفهمه
• لا نفهمها
• لم نفهمها
• نجهلها

Analisamo-la sintacticamente quando precisamos, às vezes por razões muito boas, outras vezes simplesmente porque não entendemos as lacunas nas nossas vidas.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Por fim, os grandes problemas por vezes ficam sem solução porque não entendemos verdadeiramente o problema.
بالنهاية , المشاكل الكبيرة احيانا مستعصية الحل لأننا لا نفهم حقا ما مشكلة.

Não nos ataques só porque não entendemos o que tu disseste.
لا تتنمّر علينا لمجرد اننا لم نفهم ما تقول.

não entendemos plenamente o riso quando chegamos à puberdade.
لا تستطيع فهم حقيقة الضحك بمجرد وصولك سن البلوغ.

Mas é difícil de dizermos com certeza que nunca descobriremos uma máquina de movimento perpétuo porque ainda há muita coisa que não entendemos no universo.
ولكن من الصعب أن نقول بشكل قاطع أننا لن نكتشف أبدًا آلة حركة أبدية لأنه ما يزال هناك الكثير الذي لا نفهمه حول الكون.

Estamos a ser marcados com fórmulas secretas que não entendemos e que, muitas vezes, não têm sistemas de recurso.
يتمّ تقييمنا بصيغ سرّية لا نفهمها والتي لا يمكننا استئناف أحكامها في معظم الأحيان.

Talvez haja alguma coisa nessa história que ainda não entendemos.
ربما ثمة أمور أخرى فى القصه لم نفهمها بعد

Vamos fazer uma lista, que inclua todas as coisas estranhas que não entendemos. Como sonambulismo, borboletas-esfinge, plumerias, poeira, argila vermelha...
حسناً، فلنعد قائمة مبتدئينا بكل الأمور الغريبة التي نجهلها مثل المشي خلال النوم، عث أبو الهول،زهرة البلماريا، الغبار المتطاير، الطين الأحمر

Essas coisas estão aqui, e normalmente não entendemos como funcionam, e quais serão as suas consequências.
أجزاء المستقبل هذه موجودة الآن ولكننا في الغالب لا نفهم كيفية عملها، وماهية عواقب وجودها.

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Há muita coisa que não entendemos.
توجد أشياء كثيرة فى الحياة و الموت ، لا نفهم عنها شيئاً

Nós os homens somos tão estúpidos. não entendemos nada de mulheres.
نحن الرجال أغبياء للغاية لا نفهم شيئاً عن النساء

Até os pilotos estão imunes às forças de gravidade normais. não entendemos muito bem a sua física...
الطيارون محصنون للقوة الاعتيادية نحن لا نفهم بالكامل

Mas não podemos ignorar a relação, só porque não entendemos alguma coisa.
لا يمكن أن نؤمن بها، لأننا لم نفهم شيء ما

Isto faz parte de algo, e se ela pensar que nós não entendemos ela vai tentar marcar o ponto de vista dela uma e outra vez até nós entendermos.
لقد أخبرتك أن كل هذا جزء من مخطط لديها فهي لو أعتقدت أننا لم نفهم ما تريده ستستمر حتى تثبت وجهة نظرها

não entendemos. Aborrecemos O padeiro sem inspiração.
لم نفهم فأصابنا الملل لم يُلهَم الخباز فتضورنا جوعا

não entendemos o riso antes de o cérebro atingir a maturidade no final da adolescência.
و كذلك لا تستطيع فهم الضحك بمجرد وصول عقلك مرحلة النضج بنهاية فترة المراهقة.

A razão por trás de tudo o que não entendemos...
السبب وراء كل شىء لا نفهمه، أنت وأنا لا نفهمه

Parece é que não entendemos que não nos leva a lado nenhum.
ما يبدو أننا لا نفهمه هو أن هذا لا يوصلنا هذا لأيّ مكان

Coisas que não entendemos. Pensei em si quando as vi.
الكثير من الأشياء التي لا نفهمها لقد فكرت فيك في اللحظة التي رأيتها فيها

Existem regras que não entendemos que nos unem e nos separam.
ثمة قوانين لا نفهمها تجمعنا ببعضنا وتفرق بيننا

Ainda existem pedaços que não entendemos.
ما زال هناك حروف لم نفهمها