"não entendeste" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تفهم
• لم تفهمه
• لا تفهم
• ألا تفهم
• لم تفهميه
• لا تفهمه
• لا تفهمين
• ألم تفهم ذلك
• لم تفهمي
• لا تفهميه
• ألم تدرك
• أنت لا تعي
• ألم تفهمي
• لاتفهمه

não entendeste a metáfora? - Não vou fazer, está certo?
أنت لم تفهم المقصود أنا لن أفعل ذلك حسنا

Bem, Joe, que parte do " formal" não entendeste?
حسناً جو ، أي جزء من الرسميات لم تفهمه ؟

Não, não entendeste. Como é que sou como pessoa?
كلا، أنت لا تفهم مقصدي، كيف سأكون على الصعيد الشخصي؟

Que parte daquelas balas a zumbirem na tua cabeça não entendeste?
هل تعرضت لشيء في رأسك ألا تفهم ؟

Que parte do "Irei encontrar-te" é que tu não entendeste?
ما الجُزء الذي لم تفهميه من كَلامي حينما قُلت "انا سأتي اليكِ"؟

Mas o que não entendeste foi se pessoas como eu não fizessem coisas, como pessoas como tu iriam roubar?
...لكن ما لا تفهمه لو أن ناس مثلي لم يصنعوا الأشياء... ماذا سيبيع الناس الذين علي شاكلتك؟

não entendeste. Eu dei 20 amostras. Isso não é necessariamente...
أنت لا تفهمين لقد تبرعت بـ20 عينة وهذا ليس كعناه بالضرورة...

Tem de haver um procedimento médico que reverta o processo. Ainda não entendeste.
لابد أن لديهم وسيلة لعكس الوضع أنت لم تفهم الأمر بعد

- não entendeste. Eu jogo para os Lakers agora.
أنت لم تفهم ، انا العب مع فريق لاكارس الآن

Acho que ainda não entendeste a essência do kung fu.
أظن أنك مازلت لم تفهم بعد ماهو جوهر الكونغ فو

Que parte de tirar folga é que não entendeste?
مالجزء الذي لم تفهمه ب خذ وقت راحه؟

Que parte de metade da velocidade não entendeste?
ما الجزء الذي لم تفهمه من كلامي ؟

Que parte do "mantenha todos no navio" não entendeste?
أي جزء من : " أبق الجميع على السفينة" لم تفهمه ؟

não entendeste o que te disse, por isso quero que fales com alguém.
ربما أنت لا تفهم ما أقوله لك، إذاً يوجد شخصاً يريد التحدث معك. ايريك، أنحن جاهزون؟

não entendeste ainda, não é?
أنتَ لا تفهم فحسب, أليس كذلك ؟

Eu disse para ires buscar. não entendeste?
قلت لك اذهب واحضر الكرة ألا تفهم ؟

Não há vagas, que parte não entendeste?
لا توجد غرفة ألا تفهم ؟

Que parte do "nunca mais" não entendeste?
أي جزء من مجددا لم تفهميه

Que parte do "quero isso feito" não entendeste, Charles?
ولم يتمّ إجراء أيّ تشريح أيّ جزء فحسب من"أنهي العمل" لم تفهميه يا (شارلز)؟

Que parte do ficar abaixado é que tu não entendeste?
أي جزء من البقاء بعيداً عن الأنظار لا تفهمه ؟

Fazes-me perder tempo. não entendeste.
أنت تضيع زمني أنت لا تفهمين

não entendeste?
ألم تفهم ذلك ؟

Entretanto, não entendeste o recado, mesmo tendo eu de fazer:
في هذه الأثناء لم تفهمي الرسالة

Por favor, diz-me que parte do "não saiam daqui" não entendeste.
بالضبط،اي جزء من لا تغادروا هذه الغرفة لا تفهميه -اسمع،دكتور"كوكس"

- Lamento, Laura, eu não... - não entendeste a pergunta?
أعتذر يا (لورا)، أخاف أن - ألم تدرك سؤالي؟

Mark, este sitio é realmente assustador. não entendeste.
مارك)، ذلك المكان مخيف فعلاً) أنت لا تعي الأمر

- não entendeste?
- ألم تفهمي الأمر؟

- Que parte do "não" não entendeste?
مالذي لاتفهمه من كلمة "لا" ؟