"não era minha intenção" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أقصد أن
• أنا لم أقصد
• لم اقصد
• لم أعني
• لم أقصد ذلك
• لم تكن هذه نيتي
• أقصد فعل
• لم يكن في نيتي
• لم يكن هدفي

Não era minha intenção expulsá-lo. Quero dizer, eu não o expulsei, ele simplesmente foi embora.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب

Não era minha intenção dormir com a Cate outra vez.
أنا لم أقصد أن أنام مع كايت مرة ثانية

Não era minha intenção magoar ninguém. Muito menos a ti.
أنا لم أقصد إيذاء أي احد على الأقل أنتي

Não era minha intenção. Só queria ajudar-te... e tu derramaste tudo.
لم اقصد فعل ذلك كنت احاول مساعدتك

Não era minha intenção. Peço muita desculpa. Esqueci-me.
أنا لم أعني هذا أنا اّسف جدا,لقد نسيت فقط

Desculpe. Não era minha intenção.
متأسف, لم أقصد ذلك لم يسبق لي وأن قمت بمقابلة وظيفية من قبل

Obrigado pelo convite. Desculpe se o ofendi, Não era minha intenção.
شكراً لاستقبالك لي، أنا آسف على إهانتي لك، لم تكن هذه نيتي.

Há pouco Não era minha intenção fazer-te sentir mal.
... هناك لم أقصد أن أجعلك تشعر بشكل أسوأ ...

Não era minha intenção... Está tudo bem, estou bem.
لم أقصد أن أفعل ذلك حسنا لامشكله

A propósito, desculpa por ontem à noite, Não era minha intenção ser tão criança.
بالمناسبة... أنا أسفة بشأن الليلة الماضية, لم أقصد أن أكون...

Perdão, Sr. Presidente. Não era minha intenção insultá-lo.
،أعتذر سيدي الرئيس لم أقصد أن أهينك

Quando disse para os tipos terem calma por uns dias, Não era minha intenção colocar-te em perigo.
أتعرف عندما قلت للرجال أن يتجاهلوك لبعض الأيام أنا لم أقصد وضعك في خطر.

Não era minha intenção ser assim tão intenso.
أنا لم أقصد لذلك لتكون مكثفة للغاية.

Não era minha intenção invadir a tua pele pessoal.
لم اقصد ,تعلمين انتهك جلدك الخاص

Peço desculpa. Não era minha intenção ouvir.
اسفة لم اقصد التنصت

Não era minha intenção, causar-lhe problemas.
لم اقصد ان اسبب لك اي مشاكل

Não era minha intenção interromper o recital.
أنا لم أعني أن أنهي الرواية

Não era minha intenção. Desculpa. Como estás?
أنا آسف لم أقصد ذلك مرحبا اسمى وودى

Obrigado pelo convite. Desculpe se o ofendi, Não era minha intenção. - Não tem de quê.
شكراً لاستقبالك لي، أنا آسف على إهانتي لك، لم تكن هذه نيتي.

Lamento." "Não era minha intenção, mas já não posso viver com isso."
لم أقصد فعل ذلك و لكنني لم اعد أستطيع تحمل الأمر أكثر

Sr. Reese, Não era minha intenção matar pessoas por causa da Máquina.
سيد ريس, لم يكن في نيتي أن يُقتل الناس بسبب الآلة.

Não era minha intenção fazer-te chorar no local de trabalho.
لم يكن هدفي جعلك تبكي في العمل