"não está disponível" - Traduction Portugais en Arabe

• غير متاح
• غير متوفرة
• غير مُتاح
• ليست متاحة
• ليست متوفرة
• غير متاحة
• غير متوفر
• غير متواجد
• غير موجود في الخدمة
• لا يمكن الوصول له
• ليس متاحا
• ليس متاحاً
• ليس متوفرا

Perdão, Sr. Lawrence, mas, o Secretário Frommer não está disponível.
أنا أسف سيد لورانس لكن الوزير فرومر غير متاح

não está disponível. Tal como lhe disse há três meses.
غير متوفرة كما قلت لك منذ ثلاثة اشهر مضت

O número que está a ligar não está disponível...
المُشترك الذي تحاول الوصول إليه غير مُتاح حالياً...

- não está disponível.
قناة الزنوج.بي اي تي ليست متاحة

Desculpa, o apoio ao cliente não está disponível neste momento.
أنا آسف. خدمة العملاء ليست متوفرة في الوقت الراهن،

Infelizmente, ela não está disponível.
ولذلك لسوء الحظ ، إنها غير متاحة

Porém, esta vacina não está disponível em massa porque é muito cara.
مازال اللقاح غير متوفر بكميات كبيرة لانه مرتفع الثمن جداً.

- não está disponível por mais uma hora.
لقد حاول ولكن المستشار غير متاح لساعة أخرى

Como sabe, o confessionário não está disponível durante a celebração.
كرسي الاعتراف غير متاح كما تعرفين خلال الاحتفالات

não está disponível. É secreto.
هذا غير متاح إنه في ملفات سرية

- Na verdade, não está disponível. - Repete lá isso?
بالواقع , إنها غير متوفرة أعيدي ما قلتيه

Eu disse: "Você está louco. Essa tecnologia ainda não está disponível.
قلت له : "إسمع أنت تهذي. هذه التكنلوجيا غير متوفرة في الوقت الراهن.

Lamento, Mrs. Harris, mas essa suite não está disponível.
-أنا خائف سيدة (هاريس) و لكِن الجناح غير مُتاح الأن

Lamento imenso, o Sr. Thompson não está disponível.
أنا آسف جداً، السيد (تومسون) غير مُتاح

Esta pequena jóia de produto é chamada de Odorscreen, e ainda não está disponível comercialmente.
هذا جوهره القليل من المنتج يسمى Odorscreen، وأنها ليست متاحة بعد تجاريا.

Ela não está disponível. Está comigo.
انها ليست متاحة ، أنها معى

não está disponível para a Polícia até ao próximo ano.
أنها ليست متوفرة حتى في متناول منفذي القانون حتى العام المقبل

Parece que a enfermeira Tanya não está disponível para a tua lipoaspiração das 10:00.
يبدو أن الممرضة (تانيا) غير متاحة لجراحة شفط الدهون في العاشرة

não está disponível um sistema automático para separar rapidamente estes marcadores biológicos.
نظام آلي من أجل الفرز السريع لهذه المؤشرات الحيوية المهمة غير متوفر حاليًا.

Penso que preferias falar disto com o teu pai, mas já te devem ter dito que ele não está disponível de momento.
- شكراً أنا متأكد بأنكِ تريدين التحدث مع والدك بخصوص ذلك ولكن من المؤكد بأنهم قالوا لك بأنه غير متواجد

O telemóvel para o qual ligou neste momento não está disponível.
إنَّ المُشترك الذي تتصل به غير موجود في الخدمة

O número que marcou não está disponível de momento.
الهاتف الذي تطلبه لا يمكن الوصول له حاليا

- Ele não está disponível!
إنه ليس متاحا.

A pessoa que está a tentar contatar não está disponível, por favor tente novamente mais tarde.
الشخص الذي تحاول الاتصال به ليس متاحاً رجاءً، حاول لاحقاً مجدداً

Mas, se a rainha estiver viva, o trono não está disponível.
لكن اذا كانت ملكة سكوتلاندا حية اذا عرشها ليس متوفرا بعد الان