"não esta" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس هذه
• ليست هذه

Tinha um tipo lá fora que me arranjava bons charutos. não esta porcaria.
لدي رجل في الخارج يجلب لي السيجار الممتاز ليس هذه النفايه

Estou certa que o faras mas não esta noite
أَنا متأكدة بأنك ستفعل ذلك لكن ليس هذه الليلة

Têm-me vencido há semanas, mas não esta noite.
لقد كان يهزمني لأسابيع، لكن ليس هذه الليلة.

Alguém aspirou o chão, mas não esta área, aqui mesmo a tua frente.
شخص ما قام بكنس الأرضية و لكن ليست هذه المنطقة هنا مباشرة أمامك.

- A empresa, sim. não esta unidade. E nunca desta maneira.
الشركة ، نعم ، لكن ليست هذه المنشأة ولم يتم الأمر بتلك الطريقة

Geralmente ocorre em frutos do mar, mas não esta versão.
يُوجد عادة في المحّار، لكن ليس هذه الإصدارة.

não esta polícia. As pessoas têm o direito de se proteger.
ليس هذه الشرطية، أعني أن للناس حق حماية أنفسهم.

não esta coisa fria e perfeita em que te tornas-te
ليس هذه المرأة الباردة المثالية

não esta. Ela foi morta há 2 meses.
ليس هذه المرأة لقد قُتلت قبل شهرين

Não, não esta noite! Quero dizer, talvez!
ليس الآن، ليس هذه الليلة أعني، سأموت في نهاية المطاف!

Não. Não, esta noite não. Olhe para ela.
لا، لا، ليس هذه الليلة، انظري لها

Talvez o faça, mas, não esta noite.
ربما سأفعل. ولكن ليس هذه الليلة.

Todos ao mesmo tempo. Mas não esta noite.
كلهم في الوقت نفسه لكن ليس هذه الليلة

Mas não esta devoção insana.
لكن ليس هذه العبادة المجنونة

Bom, não esta vez.
حسنٌ، ليس هذه المرة

não esta, esta aqui.
ليس هذه , بل هذه

Mas não esta noite.
ولكن ليس هذه الليلة.

não esta música, mas Pasty Cline.
ليست هذه الأغنية، ولكن أغنيه لباتسي كلاين

- És a alegria da festa. - não esta noite.
أنت حياة الحفل ليست هذه الليلة

E acredite ou não, esta não é a noite mais estranha que já tive.
صدقني أو لا ليست هذه أغرب ليلة أقضيها