"não estamos a falar" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن لا نتحدث
• لسنا نتحدث
• نحن لا نتحدّث عن
• نحن لا نتكلم
• نحن لانتكلم

Não estamos a falar de plantas, mas sim de crianças.
نحن لا نتحدث عن النبات نحن نتحدث عن الاطفال

Isso pode ser tudo verdade, mas Não estamos a falar de mim.
قد يكون ذلك كله صحيح ولكن نحن لا نتحدث هنا عني

Não estamos a falar de dois carros que saem duma linha de montagem.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

Não estamos a falar só de invasão, ou estamos?
لسنا نتحدث عن القرصنة فقط الآن، أليس كذلك؟

Não estamos a falar de uma coisa assim tão grande encontrar as respostas é tão facil como entrar, fazer uma cópia e sair.
لا أعرف، نحن لا نتحدّث عن سرقة كبيرة إنه ببساطة، دخول وإيجاد الأجوبة ونسخها والخروج

Já Não estamos a falar do ketchup, pois não?
حسناً، نحن لا نتكلم عن الكاتشاب الآن، صحيح؟

Não estamos a falar de dirigir uma barraca de bifanas, mas sim de um país!
نحن لانتكلم عن إدارة كوخ صغير بل نتحدث عن بلد

As boas notícias é que, quando falamos em transportes limpos e uma mobilidade diferente, Não estamos a falar de uma utopia distante.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Portanto, Não estamos a falar de um processo desconhecido, estamos a falar de reforçar um processo natural.
لذا نحن لا نتحدث عن عملية جديدة هنا؛ إنما نتحدث عن تعزيز عملية طبيعية.

Não estamos a falar de videojogos ou atores gerados por computador, que são extremamente realistas.
الآن نحن لا نتحدث عن الألعاب الإليكترونية أو ممثلين تم إنشاؤهم بواسطة الحاسوب الذين يبدون حقيقين بشكل كبير،

Não estamos a falar só de um jogo, mas sim de um legado.
نحن لا نتحدث عن مباراة فقط إننا نتحدث عن تاريخي

Não estamos a falar sobre quem fica com quem na dança do dia das bruxas.
نحن لا نتحدث عمن تغازل مع من في حفلة عيد القديسين

Pára. Não estamos a falar sobre mim. Estamos a falar sobre o que deve ser feito...
نحن لا نتحدث عني نحن نتحدث عن الصواب الذي يجب ان يقام به

Não estamos a falar sobre homossex... sobre pedofilia...
نحن لا نتحدث عن الشذوذ نتحدث عن التحرش الجنسى بالأطفال

Mas Não estamos a falar de ti! Não estás a pagar!
نحن لا نتحدث عنك, فأنت لست من يقوم بالدفع

Não estamos a falar em dar um pontapé numa porta e arrastar um individuo com algemas.
نحن لا نتحدث عن ركل باب وسحب رجل وتكبيله بالاصفاد

Não estamos a falar sobre uma terra a conquistar ou um rival que tenha de ser batido.
نحن لا نتحدث عن أراضٍ لكي نحصل عليها او منافسة يجب ان نتفوق بها

Não estamos a falar de uma sentença de prisão perpétua, apenas... de ver até onde isto vai.
نحن لا نتحدث عن عقوبة مدى الحياة هنا فقط .. لنرى اين تتجه الامور

Não estamos a falar de ninguém da novela, estamos?
نحن لا نتحدث هنا عن شخصيات في المسلسلات ، أليس كذلك ؟

Sim, Não estamos a falar do escuro de uma piscina.
نعم, لسنا نتحدث عن حفرة أطفال صغيرة سوداء.

Não estamos a falar apenas de um comboio, mas de um míssil do tamanho do edifício Chrysler.
نحن لا نتحدّث عن قطارٍ و حسب يا سيّدي بل عن صاروخٍ بحجم مبنى "كرايسلر"

Não estamos a falar de comprar um carro, mas de matar a tua mulher.
نحن لا نتكلم هنا عن بيع سيارة يا جايك نحن نتكلم عن قتل زوجتك

Não estamos a falar de um animal. Estamos a falar de uma criança.
نحن لانتكلم عن حيوان أليف نحن نتكلم عن طفل