"não estarias aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لما كنت هنا
• لن تكون هنا
• اثبت مكانك
• لن تكوني هنا
• لما كنتِ هنا
• لَنْ تَكُونَ هنا
• ما كنتَ لتأتي إلى هنا

Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar.
إذا لم أكن أويتك، لما كنت هنا الآن كي تكرهني.

não estarias aqui se a tua namorada não te tivesse traído.
ولولا أن خليلتك لم تقم بخيانتكَ لما كنت هنا الآن.

Se assim fosse, não estarias aqui comigo.
إذا كان الأمر كذلك، فإنك لن تكون هنا معي.

E sei que tu amas a tu mãe, ou então não estarias aqui.
وأعلم بانكِ تحبين أمكِ أو أنكِ لن تكوني هنا

Se não tivesses passado da noite anterior, não estarias aqui.
إن كنتِ أمضيتِ ليلة الأمس بسلام لما كنتِ هنا الآن

E se não o tivesse feito, tu não estarias aqui.
وإذا هو ما كَانَ عِنْدَهُ، أنت لَنْ تَكُونَ هنا.

não estarias aqui se não acreditasses que ias salvá-los.
ما كنتَ لتأتي إلى هنا لولا إيمانك بأنّك ستنقذهما

Se não o tivesses feito, não estarias aqui agora.
ان لم تفعل لما كنت هنا معي الان

E se tivesses outra alternativa, não estarias aqui, para começar.
ولو كان لديك خياراً آخر لما كنت هنا من الأساس

Caso contrário, não estarias aqui nua, comigo na cama.
وإلا لما كنت هنا في الفراش معي

Se o Projeto Magneto estivesse no comando, tu não estarias aqui.
لأن لو كان المشروع"ماغنت" المتحكم لما كنت هنا

Por isso da próxima vez que começares com discursos balofos e armares-te em herói, lembra-te que se senão fosse eu, não estarias aqui.
لذا في المرة القادمة التي تبدأ بنفخ الهواء الساخن و لعب دور البطل فقط تذكر ، إذا لم يكن من اجلي أنت لن تكون هنا

- Se tivesse tocado, não estarias aqui. - Não discuto.
إذا أنا فعلت أنت لن تكون هنا انا لا أجادل

Falta algo, senão não estarias aqui.
لكن ليس كل قاعدة هناك شىء صغير, أو آخر أنت لن تكون هنا

Se dissesse à Polícia que me abalroaste de carro, não estarias aqui a comer uma fatia de tarte de pêssego todos os dias para empurrar os medicamentos.
اذا قلت للشرطة انك اصطدمتيني بسيارتك لن تكوني هنا وتحصلي على قطعه من فطيره الخوخ كل يوم

Afinal, tu não estarias aqui hoje, se eu não me tivesse tornado num chefe de família responsável.
في النهاية، لما كنتِ هنا اليوم، إن لم أصبح رب عائلة على قدر المسؤولية.

Se soubesses quem tinha sido, provavelmente não estarias aqui.
إذا عَرفتَ مَنْ هو كَانَ، أنت من المحتمل لَنْ تَكُونَ هنا.