"não estava aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هنا
• لم تكن هنا
• لم أكن هنا
• لم تكوني هنا
• لم أكن لأكون هنا
• لم اكن هنا
• فلن تكوني هنا
• لم تكوني حاضرة
• لم يكن موجود

Ele não estava aqui quando a bomba detonou, estava?
لم يكن هنا عندما أنفجرت القنبلة أليس كذلك؟

O condutor do autocarro tem a certeza, ele não estava aqui há 1:30h atrás, quando fez a sua paragem anterior.
سائق الحافله اكد لنا ان الضحية لم يكن هنا منذ ساعة ونصف وذلك عندما وقف هنا لأخر مرة

O caminhão não estava aqui quando o mergulho, provavelmente foi movido.
الشاحنة لم تكن هنا قد تم تحريكها من مكان ما

Quando cheguei ontem, vi que a carrinha não estava aqui.
عندما وصلت البارحة، رأيت ان الفان لم تكن هنا

Sei que não estava aqui quando a tia a trouxe, e talvez devesse ter voltado de África...
أعرف بأنني لم أكن هنا عندما رمتها عمّتها و ربما كان عليّ العودة من أفريقيا

Teria havido um bolo, mas a Joan não estava aqui para tratar disso.
كنا سنجلب لكِ كعكة، لكن لم تكوني هنا لتنظيم الأمر.

Charlie diz que não tem problema desde que eu traga os apetrechos. Sabe, ele não estava aqui quando chegamos.
لم يكن هنا فقد إستعرنا الحصان وقد أعدناه، وها هو يشهر سلاحه نحوي

Porque é bastante obvio que o incendiário não estava aqui quando isto pegou fogo.
من الواضح ان من قام بحرق المبنى لم يكن هنا عند إندلاع النيران

Porque ele não estava aqui quando estes dois me levaram à casinha.
لأنه لم يكن هنا حين هؤلاء الاثنان كانوا يسحبونني للمنصة

Mas não estava aqui durante o julgamento.
صحيح، لكنه لم يكن هنا عندما تم الترافع بهذه القضية في المحكمة

O nosso russo mafioso diz que chegou aqui a horas, assinou a entrada na segurança, mas o agente do caso não estava aqui, então saiu para fumar um cigarro.
شقينا الروسى قال انة وصل هنا فى الوقت وقع مع الامن , لكن العميل المسئول عن قضيتة لم يكن هنا لذا هو ذهب للخارج للتدخين

Porque é que ele não estava aqui com os outros bobos?
إذاً لمَ لم يكن هنا مع كلّ المهرجين الآخرين؟

Você não estava aqui. Estava no hospital.
أنت لم تكن هنا كنت في المستشفى، فاقد الذاكرة

Eu sabia que não estava aqui apenas de férias.
حسنا، أنا أعرف أنك لم تكن هنا وكيف كان ذلك مرة أخرى؟ فقط لقضاء عطلة عيد الميلاد، يا صديقي

Era suposto ter-me devolvido o telemóvel mas não estava aqui, por isso...
كان من المفترض أن تعطيني هاتفي .. لكنك لم تكن هنا لذا

Ela não estava aqui quando ele voltou da escola, Ele ligou-me, vim para casa para ficar com ele.
لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

Como não estava aqui, eu concordei com um itinerário com Zimburger em seu nome.
بما انك لم تكن هنا لقد وافقت بالنيابة عنك غلى زينبيرج

não estava aqui, desculpa. Não ouvi a história toda.
أنا لم أكن هنا, لذا حقاً لم أسمع القصة بأكملها

E não, não estava aqui ontem, se é o que queres saber.
ولا، لم أكن هنا ليلة الأمس. إذا كان هذا قصدك.

Espere, disse que não estava aqui naquela noite.
قلتِ للتو أنكِ لم تكوني هنا تلك الليلة

Se não, não estava aqui. Sabemos quem são.
تم تدريبي للحفاظ على حياتك لم أكن لأكون هنا إن لم أفعل

Têm de me explicar isso. Eu não estava aqui. Estava em África.
اريدك ان تشرح هذا لي لم اكن هنا , كنت في افريقيا

Não achas que sou assassino ou não estava aqui. Foda-se!
إن كنتِ تظنيني قاتل، فلن تكوني هنا

Sim, lembro-me, mas você não estava aqui.
نعم، أذكر، لكنك لم تكوني حاضرة.

Espera. Isto não estava aqui antes.
إنتظر ، هذا لم يكن موجود من قبل