"não estivesse lá" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن هناك
• لم اكن هناك
• لم يكن موجوداً

Lamento que não estivesse lá para descobrir.
إنه من المؤسف أنك لم تكن هناك لتكشف بنفسك

Talvez a Senadora não estivesse lá naquela noite.
اذا مات ربما سناتور فوغان لم تكن هناك تلك الليلة على الاطلاق

Não significa que não estivesse lá.
هذا لا يعني أنها لم تكن هناك

Não, ainda estava a ter a visão, mas era como se eu já não estivesse lá.
لا كنت لازلت فى الرؤيه ولكن مثل انى لم اكن هناك بعد ذلك

Mas se não estivesse lá quando ele acordou, ainda estaria vivo.
لكن لو لم اكن هناك حينما استيقظ لكان على قيد الحياة

Que se tu tivesses ficado sozinho, terias aberto as tuas asas também, se ele não estivesse lá.
حسناً. بأنك قد تكون شخصياً في حال أفضل بفرد جناحاك أيضاً إن لم يكن موجوداً

Acho que se a Jasmine não estivesse lá, eu podia tê-lo matado.
أظن لو أن (ياسمين) لم تكن هناك ربما كنت حاولت ان اقتله

É como se não estivesse lá, pai.
-كما لو أنها لم تكن هناك يا أبي

Eu sei. - Se a Nikita não estivesse lá...
أعلم، لكن لو أن (نيكيتا) لم تكن هناك...

Então se não estivesse lá, tu terias morrido.
اذا لم اكن هناك كنتِ ستكوني ميتة

O Fane tê-la-ia matado se eu não estivesse lá.
كان "فين" سيقتلها لو لم اكن هناك

Se não estivesse lá para me ajudar a dar murros e a saltar cercas, talvez eu não estivesse aqui.
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه تلكاللكماتويساعدنيفيالقفزعلىالسياج .. لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا

Se aquilo não estivesse lá, teria aberto na mesma porque tu és bonito.
بالطبع لو لم يكن موجوداً المطاط، سيفتح الباب على أي حال لأنك جميل