"não estou a falar do" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا لا أتحدث عن
• أنا لا أتكلم عن
• لستُ أتحدّث عن
• لا أَتحدّثُ عن
• أنا لا أتحدّث عن
• انا لا اتحدث عن
• انا لا اتكلم عن
• أنا لا اتحدث عن
• لست أتحدث عن

Não estou a falar do comboio. Estou a falar dos 500 mil.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Por amor de Deus, Não estou a falar do tempo, mas sim do seu filho.
جون، وطفل رضيع، أنا لا أتحدث عن الطقس هنا، رجل. أنا أتحدث عن ابنك.

Não estou a falar do brinde inapropriado que tu fizeste no aniversário dos meus pais, ou da luta no bar, ou das alergias que apanhaste das plantas da rua enquanto perseguias miúdos gordos.
أنا لا أتحدث عن ذلك النخب الغير مناسب الذي قدمته خلال حفل ذكرى زواج والدّي و لا عن عراك الحانة

Conheço alguém ainda mais em brasa e Não estou a falar do visual.
أراهن أنني أعرف شخصاً مشهوراً أكثر إثارة و أنا لا أتكلم عن إثارة المظهر الخارجي

Não estou a falar do dinheiro.
لستُ أتحدّث عن المال

Não estou a falar do Max! O Max que se lixe!
لا أَتحدّثُ عن ماكس الجحيمِ إلى ماكس

- Não estou a falar do comboio, mas de ignorares os teus sentimentos por ela.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Quando me ouvem a falar de "milagres", Não estou a falar do Smokey Robinson e dos quatro irmãos de Detroit!
عندما تسمعني اقول المعجزة انا لا اتحدث عن سموكي روبنسن والإخوة الاربعة خارج مدينة ديترويت

Não estou a falar do ataque... Estou a falar disto!
أنا لا أتحدث عن الهجوم بل أتحدث عن هذا

Não estou a falar do risco para a minoria Judaica no mundo.
أنا لا أتحدث عن المخاطر على الأقلية اليهودية في جميع أنحاء العالم

Não estou a falar do raio da Patrulha da Noite. Estou a falar dos Selvagens.
أنا لا أتحدث عن رجال الحراسة الليلة، أنا أتحدث عن الهمجيين

Não estou a falar do Dash, falo do homicídio.
أنا لا أتحدث عن داش، أنا أتحدث عن القتل.

Não estou a falar do tipo de solidão vulgar, sozinho na multidão.
أنا لا أتحدث عن الشعور التقليدي بالوحدة وسط الجموع

Não estou a falar do ataque cardíaco que quase me causaste.
أنا لا أتحدث عن النوبة القلبية التي كدت أن تُسببها لي.

- Não estou a falar do ataque.
أنا لا أتحدث عن النوبة التي تعرض لها

Não estou a falar do quarto, toina.
أنا لا أتكلم عن الغرفة أيتها الخبيثة

Não estou a falar do país.
و ستبقى كما هى "اليونان" حتى بعد موتى أنا لا أتكلم عن الأرض

Não estou a falar do café.
لستُ أتحدّث عن القهوة.

Mãe, eu Não estou a falar do vestido.
أمُّى، لا أَتحدّثُ عن اللباسِ.

Não estou a falar do seu filho, estou a falar sobre...
الآن، أنا لا أتحدّث عن ابنك أنا أتحدّث عن...

Não estou a falar do meu pequeno-almoço!
قشطة الجبنة ؟ انا لا اتحدث عن افطارى

"Não estou a falar do cão."
هى قالت , انا لا اتكلم عن الكلب

Não estou a falar do poder.
أنا لا اتحدث عن القدرات

Não estou a falar do caminho de casa. Estou a falar da volta para o início. - De quem éramos quando começamos.
لست أتحدث عن طريق العودة للديار، بل عن العودة إلى حيث كنا قبل بدء هذه البعثة