"não estou certa" - Traduction Portugais en Arabe

• لست متأكدة
• لست واثقة
• لستُ متأكّدة

Não estou certa se os estudantes já recuperaram da morte do amigo deles.
انا لست متأكدة إذ تجاوزو الطلاب محنة موت صديقهم

Sr. Gorman, Não estou certa que o homem que foi à minha casa ontem à noite era Julio Alvarez.
لست متأكدة ان الرجل الذي جاء الى البيت ليلة أمس كان يوليو

Não estou certa de que uma realizadora de documentários o faça.
لست متأكدة من أن صانعة أفلام وثائقية تفعل ذلك

Parece penetração forçada, mas Não estou certa que tenha sido assassinada.
يبدو أنها أجبرت على الجماع ولكن هل تعلم لست واثقة من أنها قتلت

Ainda Não estou certa. A análise toxicológica está ainda mais estranha.
لستُ متأكّدة بعد وشاشة فحص السموم تصبح أغرب

- Não estou certa da dedicação dele.
أنا فقط لست متأكدة أنه يأخذ العمل بشكل جدي

Bem, também Não estou certa de que faça parte da minha.
حسناً، أنا لست متأكدة من أنه جزء مني أيضاً

Escute, Não estou certa quanto á abertura do desfile.
انصتي، لست متأكدة حول السلسلة الإفتتاحية للمعرض.

Não estou certa de que isso foi muito inteligente.
انا لست متأكدة ان هذا كان ذكيا جداا

Não estou certa se a luxúria, a gula, a avareza, a preguiça, a ira, a inveja e o orgulho são pecados dos humanos, ou as características humanas que os definem.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

Só Não estou certa de como isto se junta.
انا لست متأكدة بعد كيف هي جميعا مرتبطة معاً

Mas Não estou certa de que saibas dizer-me porque escolheste um tubo endotraqueal desse tamanho.
ولكنني لست متأكدة إن كان بإمكانكِ إخباري لماذا اخترتِ ذلك القياس للأنبوب الرغامي.

Não estou certa do que isso significa, mas estou disposta a tentar.
لست متأكدة يالضبط ماذا تعني ذلك؟ , ولكن انا على استعداد أن أصرخ لكي أخوض التجربة.

Não estou certa de que o caminho de ferro possa salvá-lo.
أنا لست متأكدة من أن ،"السكة الحديدية" يمكن أن تنقذك.

Não irei implorar por consequências, Não estou certa se o quero.
أنا لن أتوسل لشيء انا لست متأكدة أنني أريده

Não estou certa de que isso lhe dê razão, querido.
أنا لست متأكدة بأنك أثبت فكرتك، عزيزي

Mas agora já Não estou certa do meu ódio por ninguém.
لكنني الآن لست متأكدة جداً من كراهيتي

Não estou certa, mas...
أنا لست متأكدة ,لكن 488 00: 27: 23,082

Não estou certa se estou pronta para me despedir deste miúdo.
حسنا,لست واثقة أنني جاهزة لأودع هذا الشاب

Não estou certa de que tudo esteja perdido.
انا لست واثقة اننا فقدناهم للابد

Não estou certa de querer mais alguma coisa neste momento.
ولكنّي لستُ متأكّدة من رغبتي في شيء أكثر من انعدام المآسي الآن

E Não estou certa de gostar da pessoa que me tornei.
لستُ متأكّدة من أنّي أحبّ الشخصية التي صِرتها.