"não existiam" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكن موجودة
• لم يكونوا موجودين
• لم تكن هناك

Percebi que as ferramentas apropriadas, de baixo custo que eu precisava para começar uma quinta e um estabelecimento sustentáveis simplesmente não existiam.
أدركت ان الادوات المناسبة حقا، و المنخفضة التكلفة التي احتاج لبدء مزرعة مستدامة و سكن لم تكن موجودة حتى الآن.

Há umas coisas a dizer sobre este filme. Todas as peças de equipamento que ali viram não existiam antes de 1999.
بضعة أشياء يمكن ملاحظتها من هذا الفيلم : كل قطعة من المعدات التي شاهدتموها لم تكن موجودة قبل عام 1999.

Cada série gera centenas de empregos que não existiam antes.
كل عرض يخلق المئات من فرص العمل لم تكن موجودة من قبل.

Bem, sei que não existiam quando era pequeno.
حسناً أنا أعلم أنهم لم يكونوا موجودين عندما كنت صغيراً

E à medida que me aproximava mais do quadro, esperava detalhes que não existiam.
و عندما مشيت بإتجاه الصورة توقعت تفاصيل لم تكن هناك

São empresas que não existiam há cinco anos.
هذه هي الشركات التي لم تكن موجودة قبل خمس سنوات.

Há estados soberanos que não existiam antes de 1990.
في سنوات التسعينات 1990، وهذه هي الدول ذات السيادة لم تكن موجودة من قبل عام 1990.

Os matemáticos começaram a criar formas que não existiam.
حينها بدأ علماء الرياضيات بخلق أشكال لم تكن موجودة.

Oficialmente não existiam, operavam a partir deste andar.
لم تكن موجودة رسميّاً وكانوا يعملون في هذهِ الشقة

Esses vulcões não existiam há 75 milhões de anos.
تلك البراكين لم تكن موجودة مُنذ 75 مليون سنة.

O que se passa, no entanto, é que temos estado a construir há tanto tempo sobre as realizações mentais daqueles que vieram antes de nós que é fácil esquecer que algumas capacidades ainda não existiam.
الأمر هو، على الرغم من أننا قمنا ببناء الإنجازات العقلية لأولئك الذين سبقونا منذ فترة طويلةٍ، فإنه من السهل أن ننسى أن بعض قدراتهم لم تكن موجودة بالفعل.

Com as redes sociais, há uma infraestrutura totalmente nova com os seus próprios mecanismos a sua própria lógica de ação e, assim, os seus próprios perigos, que não existiam na esfera pública pré-digital.
مع الشبكات الاجتماعية، نتعامل مع بنية تحتية جديدة تماماً، بآلياتها الخاصة، منطقها الخاص، وبالتالي، أيضاً، مخاطرها الجديدة، التي لم تكن موجودة بعد في المجال العام الرقمي.

E 99% das evidências que o teu pai tem contra o Barr não existiam em Bagdad, não porque o Barr fosse inteligente, mas porque foi treinado.
و 99% من الأدلة التي مع والدكِ ضدّ (بار)، لم تكن موجودة في (بغداد). ليس لأنّ (بار) كان ذكياً، بل لأنّهُ كان مُدرباً.

(Risos) Conto-vos isto porque, com novas línguas, vêm novos conceitos que não existiam antes.
(ضحك) أحدثكم عن هذا لأن اللغات الجديدة تُحضرُ مفاهيم جديدة لم تكن موجودة من قبل.

Houve uma altura em que os rádios e os caminhos-de-ferro não existiam. Mas as pessoas enriqueceram.
لم يكونوا موجودين ولكن الناس اصبحوا اغنياء

Eles não existiam antes disso.
لم يكونوا موجودين قبل ذلك

A avó disse que começaste a ver coisas, coisas que não existiam,
الجدة تقول انك بدأت برؤية أشياء اشياء لم تكن هناك

Sabes que lá, não existiam alvos reais para bombardear.
أنت تعلم أنه لم تكن هناك أي أهداف حقيقة لنقصفها هناك

Nos anos 80, não existiam patentes de "software". A Xerox foi pioneira na interface gráfica do utilizador.
والآن، بالعودة إلى الثمانينات، لم تكن هناك براءات اختراع للبرمجيات، وكانت شركة زيروكس التي كانت رائدة في واجهة المستخدم الرسومية.