"não faz de nós" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجعلنا

Sabes, só porque ele perdeu pessoas, não faz de nós descartáveis.
اتعلمين, فقط لأنه خسر اناساً هذا لا يجعلنا قابلين للاستهلاك

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

Um caso e uma bebida divididos não faz de nós amigos, está bem?
تشاركنا قضية وشراب لا يجعلنا صديقين، حسناً؟

Lá porque te apercebeste que és dispensável, isso não faz de nós parceiros.
فقط لأنك أدركت أنك ُمستهلك لا يجعلنا شركاء

Isso não faz de nós amigas ou algo parecido.
انه لا يجعلنا اصدقاء او اي شيئ من ذلك

Somos diferentes, mas sabe uma coisa? Isso não faz de nós inferiores a ninguém.
لا يجعلنا ذلك أقل من أي شخص آخر

Uma vitória não faz de nós conquistadores!
إن انتصاراً واحداً لا يجعلنا غانمين

Falhar um torneio não faz de nós maus pais.
- عدم الذهاب لمباراة واحدة لا يجعلنا أباء سيئين

Isso não faz de nós uma equipa.
هذا لا يجعلنا فريقاً

Mas isso não faz de nós amigas.
لكنّ هذا لا يجعلنا مقرّبتين

Alex, a tua mãe até parece ser simpática, mas lá porque ela estava na mesa de jogo do meu pai numa noite em que ele estava em maré de sorte, isso não faz de nós uma família.
أليكس، أظن أن أمك تبدو لطيفة ولكن ليس لأنها تجلس بطاولة الطعام كل ليلة على مقربة من أبي فإن هذا لا يجعلنا عائلة- هذا جميل

Só porque eu e a Zoey somos um casal diferente de ti e do Marshall, isso não faz de nós um casal pior.
( كوننا أنا و ( زوي ) نختلف عنكِ و ( مارشال فهذا لا يجعلنا ثنائياً سيئاً

Lá porque bebemos uma puta juntas, não faz de nós a Oprah e o Gayle.
لمجرد أننا قد مصصنا دماء عاهرة ما سوياً، فهذا لا يجعلنا أشبه بـ(أوبرا) و (جيل)!

Mas isso não faz de nós mutantes.
و لكن هذا لا يجعلنا مسوخ

- Isso não faz de nós assassinos.
هذا لا يجعلنا قتلة

Isso não faz de nós amigos.
-هذا لا يجعلنا صديقين .