"não faz dele" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجعله
• لا يجعل منه
• لا يجعلك
• ألا يجعله

Só porque um homem não vê ou conseguir ter a mão quieta, isso não faz dele menos assassino.
فقط إذا كان الرجل لا يستطيع الرؤية أو يحمل يديه بثبات لا يجعله أقلّ من قناص

Não me parece. Isso não faz dele uma má pessoa.
لا أعتقد ذلك كما أن ذلك لا يجعله سيئاً

Willis não poder ser identificado... seis meses depois ...não faz dele inocente.
لأنه لم يستطع التعرف للحمض النووي للسيد ويليس بعد ستة أشهر لا يجعله برئ من هذه الجريمه

Lá por ser do FBI, isso não faz dele um deus.
إنـّه مستبد ، و عنصريّ. و كونه يعمل بالمباحث الفدرالية لا يجعل منه إله ، صحيح؟

Ele fez más escolhas, mas isso não faz dele uma pessoa má.
تعلمين أن قام ببعض الأمور السيئة لكن ذلك لا يجعل منه شخصاً سيئاً

Mas esconder essa porcaria não faz dele um assassino.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

-Mas assim não faz dele uma baixa da guerra, Meu Senhor?
- ولكن ألا يجعله هذا من ضحايا الحرب يا سيدي؟

Limpar bosta de cavalo o dia todo, não faz dele um doutor.
لقد كان يجرف روث الأحصنة طوال اليوم هذا لا يجعله طبيب أحصنة

Esse vagabundo é tudo, menos inocente, mas isso não faz dele um assassino.
هذا الأحمق أي شيء ماعدا أنه بريئ، لكن هذا لا يجعله القاتل.

Estar atrás da cortina não faz dele um mágico.
فقط لأنه خلف ستارة ذلك لا يجعله ساحرا

E ter um santuário do diabo não faz dele um parvalhão.
اوه حسنا مزار شيطاني واحد لا يجعله مغفلا

Mas isso ainda não faz dele MI6.
ولكن هذا لا يجعله من الاستخبارات البريطانية.

Bem, isso não faz dele o tipo certo para mim.
نعم, حسنا هذا لا يجعله مناسبا لي

Olivia podes dizer ao meu namorado que tirar uma fotografia com o Mayor não faz dele de fã?
"أوليفيا" ، هل يمكنكِ رجاء إخبار صديقي أن أحذ صورته بجانب المحافظ لا يجعله فتى من المعجبين ؟

Só porque um bombeiro é ladrão não faz dele um incendiário.
لمجرد ان رجال الاطفاء هو اللص لا يجعله الحريق العمد .

Lá por dizer que lamenta não faz dele um homem diferente.
لمجرد أنه قال أنه آسف ذلك لا يجعل منه رجلاً مختلفاً

E isso não faz dele uma boa pessoa, eu sei disso.
،وهذا لا يجعل منه شخص جيّد .إنه شيء مؤكد، لكني لا أعرف ما أقول

Claro que ele ia ligar para cá, mas isso não faz dele o Garganta Funda.
بالطبع سيتصل هنا اولاً هذا معروف هذا لا يجعل منه عميلا مزدوجا

não faz dele um mentiroso fumado?
ألا يجعله هذا مدخناً كذاباً ؟