"não fazem parte" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست جزءاً
• ليست جزء
• ليسوا جزءاً
• لا ينتمون إلى
• ليسوا جزءا
• ليست ضمن

As armas não fazem parte das nossas vidas.
فالأسلحة ليست جزءاً من حياتنا

Charlie: Os carrinhos não fazem parte do jogo.
تشارلي: العربة ليست جزءاً من اللعبة.

Primeiro: leva-nos a pensar que as despesas gerais são negativas, que, de algum modo, não fazem parte da causa.
اولاً: تجعلنا نفكر ان المصروفات العامة سلبية ذلك بأنها بطريقة ما ليست جزء من القضية

Os pacientes, geralmente, não fazem parte do processo de diagnostico.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص

É sobre cada um daqui que fizeram sentir-me que não importa, que eles não fazem parte.
إنها عن كل شخص فيكم هنا من لديهم الإحساس بأنهم لا يهمون و لا ينتمون إلى هذا المكان

Eles não fazem parte do grupo terrorista.
حسنا,رجال سانتوس,ليسوا جزءا من جماعه مورو الارهابيه

Mas existem outras linhas, umas que não se vêem, que se estendem de forma mais profunda, através de um país inteiro, e que não fazem parte de jogo algum.
ولكن هناك خطوط أخرى لا تستطيع أن تراها التي تتعمق و تتوسع خلال المدن وهي ليست ضمن أي لعبة

(Risos) Tal como a cor azul para os gregos da Antiguidade, as minorias não fazem parte daquilo que consideramos normal, porque o "normal" é simplesmente uma construção daquilo a que fomos expostos, e o quão visível ele é à nossa volta.
(ضحك) بالضبط مثل اللون الأزرق بالنسبة لليونانين القدماء، الأقليات ليست جزءاً مما نعتبره طبيعياً، لأن الطبيعي ببساطة هو نموذجنا الذي بنيناه لما أعتدنا النظر إليه، أو بقدر ماهو مرئي من حولنا .

O que lhe ofereci foi uma coisa. Mas perguntas sobre eles não fazem parte do nosso acordo.
الذي طلبتك من أجله شيء واحد لكن الأسئلة عنهم ليست جزء من صفقتنا

não fazem parte da interferência electromagnética?
هي ليست جزء من التداخل الكهرومغناطيسي؟ كلا

Pretendentes cansados e inchados não fazem parte desta visão.
التعب ، و الدعايات الضخمه ليست جزء من رؤيتي

E pilotos negros não fazem parte dessa história.
و الطيارون الزنوج ليسوا جزءاً من هذه القصة!

não fazem parte do acordo.
ليسوا جزءاً من الإتّفاق

- Na verdade, já os mandei embora para provar que eles não fazem parte do meu dia-a-dia.
لأثبت لكِ بأنهم ليسوا جزءاً

Certifique-se que eles não fazem parte da equipa de Softball do Giordino,ok.
فقط تأكد من أنهم لا ينتمون إلى فريق كرة القدم التابع للمخابرات المركزية (الخاص بـ (جوردينيو

não fazem parte de um grupo ou colectivo com motivações políticas.
انهم ليسوا جزءا من مجموعة أو تجمع

Não, olha, ainda não te compreendi... porque as palavras "não consigo", não fazem parte do meu vocabulário.
...لا، كما ترين، مازلتُ غير قادر على فهمكِ لأنّ كلمة "لا أتسطيع" ليست ضمن مفرداتي...