"não fazer nada" - Traduction Portugais en Arabe

• عدم فعل شيء
• لا تفعل شيئا
• ألا تفعل شيئاً
• ولا نفعل شيئاً
• مكتوفي الأيادي
• عدم فعل أي شيء
• لا تفعل شيئاً
• لا شيء
• ان لاتفعلي
• ألاّ نفعل شيئاً
• ألا أفعل شيئاً
• عدم القيام بشيء
• دون فعل شئ
• عدم فعل شيئ
• ولا تفعل شيء

É um num milhão, mas é melhor do que não fazer nada.
إنّه احتمال 1 على مليون، لكنّه أفضل من عدم فعل شيء.

Sempre achei que não fazer nada e não voltar a referi-lo é sempre a melhor política.
أجد دوماً أن عدم فعل شيء وعدم ذكره مجدداً هي السياسة الأفضل.

Mas talvez não fazer nada é melhor do que fazer o isso.
ولكن ربما لا تفعل شيئا أفضل من القيام بذلك.

não fazer nada é tão mau como fazer uma coisa errada.
ألا تفعل شيئاً هو أمر سيء بقدر القيام بالأمر الخاطئ

A verdadeira catástrofe é cruzar os braços e não fazer nada.
ان الكارثة الحقيقية هي أن نسترخي ولا نفعل شيئاً

Parece uma desculpa para não fazer nada.
يبدو عذرًا للمكوث مكتوفي الأيادي.

Ás vezes, o mais difícil é não fazer nada.
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء

Desactivar os comandos, atingindo a sua mulher, ou não fazer nada e você, ela e todos os seus homens morrem.
تغلق التحكم بإطلاق النار على زوجتك أو لا تفعل شيئاً و ستموت أنت و هي و الرجال

O hiato está entre fazer qualquer coisa e não fazer nada.
إن الفجوة هي بين فعل أي شيء وفعل لا شيء.

Vai ser fantástico curtir na praia e não fazer nada.
سيكون من الرائع التجول حول الشاطئ و عدم فعل شيء

Mas sei que tens de fazer alguma coisa, porque não fazer nada e esperar que passe já não funciona.
ولكن أدري بأنك يجب أن تقوم بشيء لأن عدم فعل شيء والأمل بأن يختفي هذا..

Ouves, analisas, e depois obrigas-te a não fazer nada.
تستمع، وتحلل ثم تجبر نفسك على عدم فعل شيء.

Foi isso que lhe disseram, para não fazer nada que ia ser o Presidente.
هذا ما قالوه له لا تفعل شيئا ً وستصبح الرئيس

não fazer nada durante 6 anos e aparecer quando é tarde de mais?
لذا أن لا تفعل شيئا ل6 أعوام وبعدها أن تأتي بعد فوات الأوان، أنا..

Não, não é. É fácil não fazer nada, mas é difícil perdoar.
لا, ليس كذلك, من السهل ألا تفعل شيئاً و لكن من الصعب أن تسامح

Não podemos apenas passar em redor deles e não fazer nada.
لا يمكننا فقط التغاضي عن هذا ولا نفعل شيئاً

Tive alguns trabalhos horríveis, mas não fazer nada é pior.
لقد قمت بأعمال سيئة هنا، لكن عدم فعل أي شيء سيكون أسوأ.

Confira os registros bancários se não acredita, mas o jeito mais fácil, é apenas não fazer nada.
يمكنك أن تلقي نظرة على السجلات البنكيه ... إن لم تصدقني، لكن الطريقة الأسهل هي أن لا تفعل شيئاً

Os advogados podem apresentar uma petição de clemência, podem iniciar um litígio ainda mais complexo, ou podem simplesmente não fazer nada.
كما بإمكانهم ايضًا الشروع في اجراءات قضائية اكثر تعقيدًا او لربما عمل لا شيء

Não te pedi para não fazer nada disso?
الم اطلب منك ان لاتفعلي ذلك ؟

- Ou podíamos não fazer nada.
أو ربّما يمكننا ألاّ نفعل شيئاً

Não me parece certo, como chefe de estado, não fazer nada.
لم أشعر بأنّ من الصواب كرأس الدولة ألا أفعل شيئاً.

É marca contra genérico, mas é também não fazer nada contra fazer alguma coisa.
إنه العلامة التجارية مقابل المكافىء، لكنها تقوم بعمل شيء ما مقابل عدم القيام بشيء.

Depois de quatro dias a beber e a não fazer nada, agora, a meio da noite, é que estás pronto para avançar?
بعد أربعة أيام من الشرب دون فعل شئ الآن في منتصف الليل أنت جاهز للذهاب؟

É não fazer nada com uma música melodiosa em fundo.
إنه عدم فعل شيئ وموسيقا العصر الجديد تعمل في الخلفية

Pode ficar aqui e não fazer nada, ou pode ajudar-me a impedi-lo.
إما أن تقف هنا ولا تفعل شيء أو تساعدني بإيقافه