"não fizesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أفعل
• لن أفعله
• لن افعله
• ألا أفعل
• لم أفعله

E a principal é que se o não fizesse... não poderia andar de cabeça levantada.
: السبب الأساسى هو إذا لم أفعل لم أكن أستطيع رفع رأسى فى البلدة

Se não fizesse alguma coisa, não poderia viver comigo próprio.
بالفعل , إذا لم أفعل شيئا فلن يمكنني العيش مع نفسي

Seria um idiota se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

Apesar do que ele e tu possam achar, não há nada que eu não fizesse para proteger um colega.
أجل، حسناً على الرغم ،مما تفكرين فيه أنت وهو لا يوجد ما لن أفعله لحماية زميل

Não há nada neste mundo que eu não fizesse para salavar esta família.
ليس هناك شي في العالم لن افعله لأحمي عائلتنا

Vossa Senhoria dizia muito que eu não fizesse nada sem ser mandado.
كان على سيادتكم ان تأمروا ألا أفعل شيئاً دون طلبكم

Andei 65 quilómetros para o ver. Se não fizesse nada, o povo diria:
أنا قطعت مسافة 40 ميل لمقابلته و لم أفعل شيء

Desculpa-me, mas ele disse que se eu não fizesse isso, ele ia matar-me.
أنا آسفة لقد قال بأنه إذا لم أفعل ذلك ، فسوف يقتلني

Nunca me conseguiria perdoar se não fizesse tudo ao meu alcance para a salvar.
لن أستطيع مسامحة نفسي إذا لم أفعل أي شي أقدر عليه لإنقاذها

Não, tu não compreendes! Se eu não fizesse o que o Xerife me dissesse, ele iria matar-nos a todos.
لا، أنت لا تفهم، إذا كن لم أفعل ماقام العمدة أن يأمرني بفعله، كان سيقتلنا جميعاً

Comecei a encarar as coisas de modo diferente quando a minha falecida filha ameaçou destruir-me se eu não fizesse tudo o que tu dissesses.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري إن لم أفعل كلّ ما تأمر به

Disse que tinha ouvido falar de mim, que faria mal ao meu filho se eu não fizesse o que ele queria.
قال أنه سمع عني و أنه سيؤذي ابني إن لم أفعل ما يريد

Eu não fiz nada que não fosse para o seu bem, que não fizesse por você, por você minha amada, por você minha filha, que ignora quem você é, que não me conhece e nem se dá conta,
لم أفعل شيئاً سوى الإهتمام بك, بك أنت يا بنيتي العزيزة أنت يا ابنتي, التي تجهلين ما أنت و تجهلين من أين أتيت

Que espécie de pai seria eu se não fizesse tudo ao meu alcance para garantir que não morro?
أي نوع من الأباء سأكون لو أنني لم أفعل كل ما بوسعي للتأكّد أنني بخير؟

Se eu não fizesse qualquer coisa, a notícia ia-se espalhar rapidamente.
لو لم أفعل شيئاً ما سريعاً، فهذا يمكن أن ينتشر مثل النار على علم.

Se eu não fizesse o que ele queria, jurou que faria mal à minha família.
إذا لم أفعل ما أراد، أقسم أنه سيؤذي عائلتي أيضاً.

Nada que eu não fizesse outras milhares de vezes.
لم أفعل شيئًا لا أتورّع عن فعله ألف مرّة أخرى

Se não fizesse isto por si, ia esperar um ano até ser julgado.
لو لم أفعل ذلك من أجلك، لكنت ستبقى عاماً قبل أن تحظى بمحاكمة

Não há nada que eu não fizesse por ti.
أنت أخي الكبير لا يوجد شئ لن أفعله لك

Não faças nada que eu não fizesse, está bem?
حسناً لا تفعل أي شيء أنا لن افعله

Esperavas que não fizesse nada?
هل توقعتِ بأمانة ألا أفعل شئ ؟

Importo-me contigo, muito, e não há nada neste mundo que não fizesse por ti.
ما يهمني كثيرا أنت، وليس هناك شيء في هذا العالم لم أفعله من أجلك.