"não foi fácil" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن سهلاً
• لم يكن من السهل
• لم يكن سهلا
• لم يكن الأمر سهلاً
• لم يكن هذا سهلاً
• لم تكن سهلة
• لم يكن سهلًا
• لم يكن الأمر سهلا
• لم يكن سهل
• لم يكن هيناً
• ولم يكن الأمر سهلاً
• لم يكُن من السهل
• لم يكن أمراً سهلاً

Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que fiz.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Temos o seu dinheiro mas Não foi fácil...
,لدينا مالك يا دكتور شر لكن هذا لم يكن سهلاً

Não foi fácil observar outros empregados e o responsável.
لم يكن من السهل أن ألاحظ العملاء والمسئولين

Não foi fácil, mas consegui este número sem lhes dizer porquê --
لم يكن سهلا , ولكني حصلت على الرقم بدون اخبار احدهم

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Não foi fácil. O Shang dorme pesado.
. لم يكن هذا سهلاً . هذا الرجل يستطيع النوم حقاً

Não foi fácil. Mas os ursos-pardos já estão. Óptimo.
لم يكن سهلاً ، لكن انتهيت من جميع الدببة

- E estão todas erradas. - Eu sei. Não foi fácil.
كلهم كانوا خطأ انا اعلم أنه لم يكن سهلاً الـ كى.بى.جى والموساد كله خطأ.

Eu trouxe-o para cá ontem à tarde... vou-te dizer... Não foi fácil colocá-lo dentro da cela.
لقد أحضرته إلى هنا الأمس بعد الظهيرة لم يكن سهلاً إدخاله إلى الحجرة

O que tu fizeste Não foi fácil mas eu sei por é que fizeste.
مافعلتيه لم يكن سهلاً لكنى اعرف لماذا فعلتى هذا

Não foi fácil tomar banho contigo aí dentro.
أتعلم, لم يكن سهلاً عليّ أن أستحم معك هناك.

Não foi fácil conseguir este número... mas, esta chamada irá sair-lhe cara.
لم يكن من السهل الوصول لهذا العدد لكن هذه المكالمة ستكلفك

Não foi fácil passar de um respeitado Shadowhunter para um lobisomem.
لم يكن من السهل التعايش من صائد الظلال المبجل لمستذئب

Não foi fácil para mim mostrar-te quem realmente sou, mas, fi-lo porque confio naquilo que és, em quem realmente és, debaixo desse uniforme.
لم يكن من السهل علي أن أريكي من أنا حقاً لكني فعلتها لأني أثق بكي ومن أنت حقأً تحت هذا الزي

Mesmo depois da escola, entrar no liceu Não foi fácil para mim.
بعد المدرسة حتى تسجيلي الجامعي لم يكن سهلا

A sua morte Não foi fácil.
و ان موته لم يكن سهلا. هذه هى الشنطة يا سيدى

Posso ter-lhe dado mimos a mais, a partida da mãe Não foi fácil, mas, esta não é ela.
ربما أكون قد أفرطت فى تدليلها و ترك والدتها لم يكن سهلا و لكن هذه ليست هى

Não foi fácil, mas muitos vampiros morreram às suas mãos antes do trabalho estar terminado.
لم يكن الأمر سهلاً,لكن العديد من مصاصى الدماء ماتوا على يديه

Não foi fácil, mas tenho que falar com o Führer.
لم يكن الأمر سهلاً لكنّي يجب أن أتكلّم مع الفوهرر

Percorremos um longo caminho para estar aqui esta noite, Não foi fácil.
لقد قطعنا مسافة طويلة لكي نكون هنا الليلة لم يكن هذا سهلاً

Não foi fácil, mas é mesmo assim.
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة الشاقة لم تكن سهلة قط

Quero que saiba que isto Não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Meu, para mim também Não foi fácil, percebes?
لم يكن الأمر سهلا عليّ أيضًا أتفهم ما أقول ؟

Apanhámo-lo. Não foi fácil, mas conseguimos.
لقد حصلنا على الرجل لم يكن سهل لكننا كيسناه

Aceitar a nomeação de um novo Seeker, Não foi fácil para mim.
تقبّلتكليفباحثاًجديداً، لم يكن هيناً عليّ.

Quero-vos avisar que não vai ser fácil, e que Não foi fácil para mim, porque enfrentei muitos obstáculos.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

Não foi fácil arranjá-lo.
إستعملها بحكمة، رغم ذلك لم يكُن من السهل الحصول عليها

Não foi fácil. Mas conseguimos, amigo. Trabalho de equipa.
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..