"não foi isso que aconteceu" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس ما حدث
• ليس هذا ما حدث
• ذلك ليس ما حدث
• ليس ذلك ما حدث
• لم يكن هذا ما حدث
• هذا لم يحدث
• ذلك لَيسَ الذي حَدثَ
• أليس هذا ما حصل
• ذلك ليس الذي حدث
• ليس هذا ما حصل
• ليس هذا ماحدث
• هذا ليس ما حصل

Não foi isso que aconteceu, já te disse, eu nunca pensaria isso, isso era o que ela queria.
هذا ليس ما حدث. لقد قلت لك، أن لا يمكن أن أعتقد هذا. هذا ما أرادت أن أصدقه.

- Não foi isso que aconteceu. É um bom homem. Gosto dele.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

Não foi isso que aconteceu.
التي منعت خسائر أكبر من الأرواح البشريه ليس هذا ما حدث

Não, Não foi isso que aconteceu. Simplesmente desapareceu.
كلا، ليس هذا ما حدث لقد اختفت فحسب

Todos os prisioneiros foram transferidos da ilha. No entanto, Não foi isso que aconteceu.
"وتم نقل كافّة المساجين من الجزيرة، فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Só que Não foi isso que aconteceu e tu sabe-lo.
باستثناء أنه ليس ذلك ما حدث وأنت تعرفين.

Devia proteger-nos, mas Não foi isso que aconteceu.
كان من المفترض أن يحمينا لكن لم يكن هذا ما حدث

Mas eu e tu sabemos que Não foi isso que aconteceu.
لكنّك وأنا نعلم أن هذا ليس ما حدث فعليًّا.

Não foi isso que aconteceu e vocês sabem disso.
هذا ليس ما حدث و أنت تعرف هذا

- Espere, Não foi isso que aconteceu. Aí entraram em choque.
‫هذا ليس ما حدث ‫الباب إمتص الصدمة

Mas Não foi isso que aconteceu.
"فيما عدى أنّ هذا ليس ما حدث" "ليس ما حدث على الإطلاق"

Não foi isso que aconteceu.
ليس هذا ما حدث بالضبط

Não, Não foi isso que aconteceu.
لا، ليس هذا ما حدث.

Se me disser que Não foi isso que aconteceu, eu confio em si.
لو أنتَ تقول أن ذلك ليس ما حدث... فأنا أثق بكَ

Bem, Não foi isso que aconteceu.
حسنا, ذلك ليس ما حدث.

Não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس ما حدث.

Não foi isso que aconteceu meu.
ليس ذلك ما حدث , يا رجُل

Não foi isso que aconteceu.
لم يكن هذا ما حدث

Sei que pareceu que eu escolhi ser um espião em vez de ti, mas Não foi isso que aconteceu.
...أعرف أنه يبدو أنني إخترت أن أكون جاسوساً على أن أكون معكِ، لكن هذا لم يحدث

Não foi isso que aconteceu e tu sabes.
ذلك لَيسَ الذي حَدثَ وأنت تَعْرفُه.

Não foi isso que aconteceu?
أليس هذا ما حصل ؟

Não foi isso que aconteceu.
ذلك ليس الذي حدث. الذي لا تخبرنا

Mas, o problema é, eu tenho uma memória eidética, e Não foi isso que aconteceu.
لكن المشكلة تكمن في أنني أملك ذاكرة تصويرية , و ليس هذا ما حصل

Não foi isso que aconteceu. Esse parolo era meu irmão.
ليس هذا ماحدث وذلك المغامر كان أخي

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل