"não fui capaz de" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أتمكن من
• لم أقدر على
• لم أستطع أن

Desde aquele dia não fui capaz de parar de pensar naquilo.
منذ ذلك اليوم لم أتمكن من التوقف عن التفكير بالأمر

- Procurei-te no funeral. - não fui capaz de enfrentar aquilo.
-بحثت عنك في الجنازة لم أتمكن من تحمل مشاهدة ذلك.

Porque não fui capaz de os ajudar quando mais precisaram.
لأني لم أتمكن من مساعدتهم عندما احتاجوا المساعدة

não fui capaz de entrar no seu correio de voz, no seu e-mail ou nalguma conta online.
لم أقدر على اِختراق بريده الصّوتيّ ولا بريده الالكترونيّ أو أيّ مِن حساباته على الانترنت.

Descobriram rapidamente, quando não fui capaz de responder à pergunta: "Onde se conheceram?"
ولكن كُشفت حيلتي سريعاً حين لم أقدر على إجابة سؤال "كيف تقابلتم "؟

E era tudo o que significavas... até há um minuto atrás quando não fui capaz de disparar novamente.
أنك لم تعنى شيئا بالنسبة لى حتى دقيقة مضت عندما لم أستطع أن أطلق الرصاص ثانية

Tenho muito pena, mas não fui capaz de encontrar mais nenhum.
أنا آسف جدا ولكني لم أستطع أن أجد أي منهم

Tenho estado tão mergulhada no poço da minha dor que não fui capaz de ver mais nada.
لقد كنت منغرقه في بئر أحزاني لم أتمكن من رؤية أي شيء آخر

Exactamente, mas não fui capaz de encontrar um nome ou morada.
لم أتمكن من التوصل إلى إسم أو عنوان

não fui capaz de nada, entrei em pânico.
لم أتمكن من فعل شيئ و بدأت بالإضطراب

Está bem. Há dois "Shepherds" que não fui capaz de localizar.
حسناً، هناك "راعيان" لم أتمكن من ملاحقتهما

Amanda, tinhas razão. não fui capaz de pingar o localizador da agente Patel ou o telefone de satélite.
(آماندا)، لقد كنتِ محقة، لم أتمكن من تفعيل مُتعقب العميلة (بتيل)

não fui capaz de o identificar.
لم أتمكن من تحديد هويته

Ainda não fui capaz de contar ao meu pai. Por que não?
لم أتمكن من إخبار والدي.

Lamento, mas ainda não fui capaz de detectar qualquer alteração histórica que indicasse que o sr. Hunter esteja preso no Tempo.
أنا آسف، ولكن حتى الآن لم أتمكن من إيجاد أي انحراف تاريخي يشير يشير إلى أن السيد (هانتر) عالق في الزمن.

Quando o Gunter faleceu, não fui capaz de o colocar em quarentena.
‫وبعد وفاة (غانتر) لم أتمكن ‫من وضعه في الحجر الصحي

És muito boa. Desde que me transformei, não fui capaz de tocar.
منذ تحوّلت، لم أقدر على العزف.

Estava tão concentrada no Michael, que não fui capaz de ver o quanto estava assustada.
لم أقدر على رؤية كم خوفها

Depois daquilo, não fui capaz de continuar. Nem o Brutal.
لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً.

não fui capaz de compreender a sua dôr.
أعتقد أنني لفترة لم أستطع أن أفهم مدى ألمها

E tudo o que aconteceu desde então... todo este horror que atingiu a minha família... é tudo porque não fui capaz de amar um menino sem mãe.
وكل شيء حصل من حينها... كل ذلك الرعب الذي أصاب عائلتي... كل بسبب أنني لم أستطع أن أحب طفلاً يتيم الأم.