"não gostar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تحب
• لا يعجبك
• لم تعجبك
• لا يحب
• لم يعجب
• لم يعجبك
• لم يعجبه
• لم تعجب
• لا أحبه
• لم يعجبني
• لا ترغب
• لا يعجبه
• لا يروق
• لا يروقك
• لايعجبك

Tu podes não gostar ser modelo, mas a câmara gosta.
ربما أنت لا تحب عرض الأزياء، ولكن الكاميرا تحبك.

Podes não gostar, mas é assim que lido com as coisas.
قد لا يعجبك هذا لكن هذه طريقتي في تولي الأمور

Podemos dançar um pouco, e se não gostar de como danço pode me chutar.
نستطيع ان نرقص قليلا و اذا لم تعجبك طريقة رقصي تستطيعين ركلي

É difícil não gostar de um futuro tão otimista.
ما الذي لا يحب حول المستقبل مع هذا النوع من التفاؤل؟

E se o diabo não gostar ele que se sente num prego. -Ouch!
لكى أجلس , وأذا لم يعجب هذا الشيطان يمكنه الجلوس بعيداً

Se não gostar da cassete, não diga nada a ninguém. - Certo.
لو لم يعجبك شريط الاختبار الخاص بي احتفظ بذلك

Já tem um nariz novo! E, se não gostar dele, arranjamos-lhe outro!
نال أنفاً جديداً، وإن لم يعجبه سنحصل له على واحد جديد

Se ela gostar de nós, continuamos. Se não gostar, estamos fodidos.
إن أعجبت بنا, فسنعرض وإن لم تعجب بنا, فإننا سنفشل

Lamento não gostar tanto de magia como tu, mas não gosto.
انا اسف لأنني لا أحب السحر بقدرك لكنني لا أحبه

Podes não gostar de ser modelo, mas a câmara ama-te.
ربما أنت لا تحب عرض الأزياء، ولكن الكاميرا تحبك.

É assustador. E se não gostar disso, é romântico.
إنه مرعب وإنت كنت لا تحب ذلك فإنه رومانسي

Podes não gostar, mas aquele sítio do outro lado da rua... - Sim?
ربما لا يعجبك هذا, لكن, هذا الصالون على ناصيه الشارع

Mas podes não gostar de como te vais sentir mais tarde.
و لكن من الممكن ان لا يعجبك ذلك الشعور بعد فتره قصيره

Que eu me engasgue nele, se você não gostar.
انظر، فلأختنق بالفودكا لو لم تعجبك قصيدتي

Apesar de ele não gostar muito da escola, portanto, acho que isso não deve contar como sofrimento...
برغم أنه لا يحب المدرسة لذا لا أعتقد أن ذلك يعتبر ألماً

E quem não gostar... pode ir dar uma volta ao bilhar grande.
وإذا لم يعجب ذلك أي منكم يمكنكم ممارس الجنس مع رجل القمر

Não estamos ao vivo, Doc, quero dizer... Se não gostar de como saiu na primeira vez, podemos fazer de novo.
لسنا فى بث مباشر ، لو لم يعجبك ما سجلنا فلنقم به من جديد

Se não gostar é porque anda a usar os ingredientes errados.
ان لم يعجبه فقد اتخذ معادلة كيميائية خاطئة

Se gostar de ti, aceita-te como hóspede pagante, mas se não gostar, estás frito.
لو اعجبت بك سوف تؤجر لك غرفة و اذ لم تعجب بك سوف تجعل منك دجاج مشوي

Ouve, uma coisa é eu não gostar de ti, mas por que não és mais amigo de ti próprio?
الآن، أنظر، ثمة أمر واحد بالنسبة ليّ لا أحبه فيك، لكن لمَ لا تكون صديق أفضل لنفسك؟

Muito bem, estou disposto a ver até onde vai isto, mas, se eu não gostar, vamos todos embora.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

Muito bem se não gostar de dormir, comer ou ver os seus filhos.
عظيمة, لو كنت لا ترغب فى الأكل أو رؤية أطفالك

Quem não gostar, pode ir-se embora.
ومن لا يعجبه الأمر يستطيع المغادرة فوراً

Como pode amar-se uma pessoa e ao mesmo tempo não gostar dela?
كيف يمكن أن تحب شخصاً ما و لا يروق لك في الوقت نفسه؟

Podes até não gostar, mas tiveste as tuas oportunidades.
قد لا يروقك ذلك. لكن كانت لديك فرصك.

Podes não gostar da minha maneira, mas funciona... sempre.
ربما لايعجبك كيف أقوم بذلك ولكنه ينجح دائماً