"não há nada melhor" - Traduction Portugais en Arabe

• لا شيء أفضل
• لا يوجد شيء أفضل
• لا شئ أفضل من هذا
• لا شيء مثل
• لا شيء يضاهي
• لا يوجد ما هو أفضل
• ليس هناك أفضل

Se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, Não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

Não há nada melhor para ajudar a digestão.
لا شيء أفضل من زيارة بيوت العبيد بعد وجبة لذيذة

Esse está bem, Não há nada melhor que o ouro privado do Governador.
لا بأس بهذا، لا شيء أفضل من الكنز الخاص بالحاكم؟

- Não, Não há nada melhor para fazer enquanto o computador analisa o meu sangue.
لا , لا يوجد شيء أفضل لفعله بينما يقوم الحاسوب بتحليل دمائى

Não há nada melhor.
لا شئ أفضل من هذا

Não há nada melhor do que um estômago cheio para enfrentar um futuro incerto.
لا شيء مثل المعدة الممتلئة لمواجهة المستقبل المجهول

Não há nada melhor do que o contraste entre o xarope de ácer e o fiambre.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Não há nada melhor que estar sentada com a familia, a ver o jogo.
لا يوجد ما هو أفضل من الجلوس معاً كعائلة مشاهدة المباراة

Sim, banhos. Não há nada melhor que um bom banho.
أجل الحمام ليس هناك أفضل من الحمام الجيد

As caras podem distrair, mas Não há nada melhor que olhar alguém nos olhos e, bem, tudo o que vai com isso.
يمكن أن تكون المواجهة مربكة لكن لا شيء أفضل من النظر إلى عين أحدهم وكلّ ما يتماشى مع هذا

Não há nada melhor que ser simpático na cara de uma pessoa e depois apunhalá-lo pelas costas - quando se vira.
لا شيء أفضل من أن تكون لطيفاً بوجه الرجل ثم تطعنه بظهره حالما يغادر

Não há nada melhor do que deixar uma bela rapariga na casa de um tipo rico.
لا شيء أفضل من انزال فتاة جميلة في الرجل الغني وتضمينه في المنزل.

Para mim, Não há nada melhor do que o dia da estreia do filme, esgueirar-me para o fundo do cinema e ver as pessoas a divertir-se.
لا شيء أفضل من اليوم الأول لصدور فيلمك والتسلل إلى خلف المسرح وتشاهد الناس مستمتعين

Não há nada melhor que uma cerveja às 7 da manhã, numa boca sem os dentes lavados.
لا شيء أفضل من الجعة في السابعة صباحاً في فم لم يستخدم الفرشاة

Não há nada melhor para o tesão do que ostras frescas.
لا شيء أفضل لإنتصاب قضيبك عن المحار الطازج

Cavalheiros, se forem todos como eu, Não há nada melhor depois de uma grande viagem do que a companhia de uma bela mulher.
يا سادة إن كنت مكانكم، لا شيء أفضل من بعد رحلة مرهقة غير المبيت في حضن امرأة.

Cinco camadas. Não há nada melhor.
شطيرة من 5 طبقات يا عزيزي، لا شيء أفضل منها.

Não há nada melhor além disto?
لا يوجد شيء أفضل في حياة أخرى.

Oh, Não há nada melhor.
لا يوجد شيء أفضل

Não há nada melhor que isto.
لا شئ أفضل من هذا

- Não há nada melhor.
لا شئ أفضل من هذا

Não há nada melhor que couve-flor, para os peidos.
هناك لا شيء مثل القرنابيطِ للضَرْط.

Não há nada melhor que um hambúrguer grelhado à perfeição.
لا شيء يضاهي هامبرغر مشوي كما يجب

Não há nada melhor do que isso!
لا يوجد ما هو أفضل من هذا

Não há nada melhor do que a família.
ليس هناك أفضل من الأقارب